PAR LEON MÉNABRÉA I 2Q 



« Ne vous étonnez poinl , mon très-cher ami , si les Italiens vous ont 

 trompé , veuillez me croire et suivre les bons conseils que je vous donne; 

 ayant un cceur ferme , ne vous souciez nullement du passe , et ne vous 

 mettez pas trop en peine de Vavenir ; faites-moi connaitre vos intentions 

 par un Jìdèle messager , et j'y pourvoirai de mon mìeux. Je vous prie 

 de nienvoyer une mule merveilleuse avec une bride d'un travail précieux ; 

 joignez-y un de ces admirables tapis que je vous demandais il y a six 

 ans. Amen, je vous le dis, vous ne perdrez pas votre récompense, et 

 je vous accorderai tout ce que vous désirerez (i) ». 



La réponse de Guillaume est un modèle de bons sens , de repartie 

 fine et de rnoqueuse plaisanterie ; « Je ne ni attiviste point , mon cher , 

 sur les tromperies de vos Italiens ; ils ri ont pu me tromper, moi qui nai 

 jamais eu confiance en eux; je me soucie fort peu de leurs artifices passés, 



mais, grdce à Dieu, je salirai me garder de leurs artifices à venir 



Je ne puis en ce moment vous envoyer la mule que vous me demandez; 

 cor on ne troupe ni mule cornile , ni mule è) trois queues , ou à cinq 

 pieds, ni mule doue'e de qiudités telles, qiCelle dowe mériter la qualifìcation 

 de merveilleuse; je vous expédierai pourtant , aussitót qui! il me sera pos- 

 sible , une bo'nne mule, des meilleures qui naissent dans nos contrées , 

 avec une bride d'un travail précieux. Je pourrais y joindre un lapis, si 

 je n'avais oublié de quelle longueur et de quelle largeur vous le souhaitez. 



Vous me promettez de me donner pour récompense tout 



ce que je désirerai: cela est au—dessus de vos forces. Souvenez-vous 

 seulement de moi au milieu de vos prières ; intercédez le Seigneur pour 

 que j'habite son saint tempie chaque jour de ma vie, et que je me con- 

 forme à ses volontés (2) » . Le restant de la lettre , quoique redige sur un 

 ton plus grave , n'en est pas moins amer et incisif ; on y trouve en outre 



(1) We mireris, amice diarissime , si Longobardi deceperunt te Mitte mihi mulam mirabilem 



et froenum pretiosum et lapetum mirabile prò quo te rogavi ante sei annos, etc. 



(2) Minime tristor, diarissime, super Longobardwum deceplione ; non enim deceperunt me qui ne- 

 quaquam habuissem fidem promissis eorum. De praeteritis eorum fallaciis ego non curo; de futuris 



per Dei graliam mihi cavebo Mulam quam rogasti non possum ad praesens tibi mittere quia 



non habeo talem qualem ad opus tuum vellem, nec reperitur in nostris partibus mula cornuta, vel quae 

 tres caudas habeal, vel quinque pedes , vel alia hujus modi ut congrue paucis dicerem illam mirabilem. 

 Miltam vero libi quam citius poterò unam optimam ex melioribus quas reperire passim in nostra patria, 

 cum froeno pretioso. Coeterum tapetum tibi possem mittere, nisi fuissem obìitus quantae longitudinis et 



latitudinis jamdudum requisisti nec prò his quaero mercedem illam quam polliceris ut dones mihi 



quaecumque voluero quod fieri non polest. Peto autem etc. etc. 



Serie IL Tom. XXII. 17 



