LA PRIMA TAVOLA DI ERACLEA 



TRADUZIONE 



1 Essendo Eforo Aristarco figlio di Eraclide 



mese Apelleo 

 La Città e gli Agrimensori: 

 Fs Tripode. Filonimo di Zopirisco, 

 ns Caduceo. Apollonio di Eraclito, 

 5 ai Pelta. Dazimo di Pirro , 



XV Tridente. Pilota di Istieo , 

 pi Epistilio. Eraclide di Zopiro. 

 A Bacco. 

 Gli Agrimensori Filonimo di 2^pirisco, Apollonio di Eraclito, Dazimo 

 di Pirro , Pilota di Istieo , Eraclide di Zopiro , stati eletti per li sacri 

 terreni proprii di Bacco, 

 IO fecero Relazione qualmente essi piantarono i termini ed i limiti, e 

 misurarono il corpo della tenuta, e la divisero in porzioni. 



Gli Eracleesi ne fecero deliberazione in una adunanza straordinaria. 



[ Relazione] 



Noi misurammo il corpo della tenuta cominciando dalVantomo che 

 conduce sopra Pandosia e divide i sacri terreni dalla terra privata, sino 

 altantomo che limita i sacri terreni [separandoli] da quello che possedè 

 Canea di Dione. 



Dividemmo la tenuta in quattro porzioni. 

 15 La pjnma porzione daWantomo, che conduce lungo gli Erodii. Lar- 



ghezza verso la Trentapeda , che conduce a traverso i sacri terreni. Lun- 

 ghezza superiormente dai rivoli sino al fiume Aciri. In questa porzione 

 furono misurati di terra coltivata scheni aoi, di terra schirosa, non dis- 

 20 sodata, e selvosa scheni 646 '/.^. 



La seconda porzione. Larghezza dalla Trentapeda sino altantomo primo. 

 Lunghezza dai rivoli sino al fiume. In questa porzione furono misurati 

 di terra coltivata scheni 2'y3, di terra schirosa, non dissodata e selvosa 

 scheni 5oo. 



