1 iy4 LA PRIMA TAVOLA DI ERACLEA 



Stabilimmo poi anche messori [termini medii]. Due sulla strada, che 

 dalla città [di Eraclea] e da Pandosia conduce a traverso i sacri terreni; 



65 e due sulle cime degli schiri. Tutti questi in linea retta , corrispondentisi 

 fra loro. Quelli [volti] verso il sacro lato delVantomo sono inscritti 

 = Sacri dei terreni di Bacco =; e quelli [posti] Jtella terra privata 

 sono inscritti = untori =. 



Similmente anche neltanLomo che conduce lungo i Finzii stabilimmo 



70 messori. Due sulla strada, che dalla città [di Eraclea] e da Pandosia 

 conduce a traverso i sacri terreni; e due sulle cime degli schiri lungo 

 le formaggiere. Tutti questi corrispondenti in linea retta a quelli posti 

 sulla strada, che per V arena mista a ghiaia e sassi conduce lungo la 



'5 selva ; quelli [volti] verso il sacro lato sono inscritti = Sacri dei terreni 

 di Bacco, quelli [volti] verso la terra privata sono inscritti ■=, Autori ^; 

 sono distanti fra loro così da esservi un intervallo raso di piedi venti. 

 Quanto alla Trentapeda, che conduce a traverso i sacri terreni , ne 

 [piantammo] sulla costiera superiore due distanti funo dall'altro piedi 

 trenta, e stabilimmo altri untori [corrispondenti] a questi lungo la strada 

 che conduce lungo la selva [cioè] due distanti funo dall'altro piedi trenta. 



80 JYel mezzo poi di \^c[uesla] parte , sulla [strada] JYentapeda ne [stabilimmo] 

 quattro distanti fra loro dove piedi trenta e dove piedi venti. 



SulVantomo, che [si stende] lungo [la parte] Trentapeda ne [stabi- 

 limmo] due distanti fra loro venti piedi, ed altri sul secondo antomo 

 distanti fra loro venti piedi, tutti questi privi di insci'izione , siccome 



85 quelli che limitano fra loro le parti assegnate ai conduttori dei sacri 

 terreni. 



Tutti poi i terreni sacri a Bacco sono limitati dagli automi, sì da 

 quello che conduce lungo gli Erodii, e sì da quello [che conduce] lungo 

 i Finzii, [amendue] dai rivoli che stanno superiormente sino al fiume 

 Aciri. 



Il numero dei termini che piantammo [è il seguente]. SulVantomo 

 che conduce lungo gli Erodii sono sette, compreso quello sulla costiera. 



90 Sulla Trentapeda otto, compresi i quattro. SulVantomo [che si stende] 

 lungo [la parte] Trentapeda, e sul seguente, due per ciascuno. SulVantomo 

 [che conduce] lungo i Finzii sette, compreso quello che sta lungo il 

 bifoì'camento Bibliao ed il fossato. 



