igo LA PRIMA TAVOLA DI ERACLEA 



a traverso i sacri terreni. La porzione seconda si distendeva dalla Tren- 

 tapeda strada sino all'antomo primo. Venendo alla terza porzione, gli 

 Agrimensori avrebbero potuto dire, che essa si protendeva dall'antomo 

 primo al secondo, ma in sua vece scrissero, lin. 25 : clalt antomo primo 

 che lungo la Trentapeda conduce altantomo secondo dalla Trentapeda. 

 Questo imbroglio di parole deriva dal doppio significato del vocabolo 

 Tpi(X'/.ovTdne§og secondochè gli si sottintende od òòòg o p.ipig , e vale ora 

 la strada ed ora la porzione Trentapedana. Nella mia traduzione intro- 

 dussi l'uno e l'altro supplemento necessario. Parimente gli Agrimensori, 

 volendo indicare la stessa porzione terza, scrissero, lin. 82 , nelVantomo 

 che è lungo la Trentapeda, dove nuovamente si dee sottintendere la 

 porzione. 



La denominazione antonomastica di Trentapeda accenna che essa 

 superava in larghezza le altre strade. Ed infatti dagli ori, che si pian- 

 tavano tutti distanti fra loro piedi venti, intendiamo che tal era l'ampiezza 

 delle strade di Pandosia, di Eraclea, della carreggiata e degli antomi. 



La Trentapeda bastava sola per separare la prima porzione dalla 

 seconda, ed infatti gli Agrimensori non piantarono sopra essa gli ori; 

 così non ebbero più motivo alcuno di nominare un antomo, che corresse 

 internamente nella seconda porzione. Ma questo doveva esistere come 

 nelle altre parti, affinchè i coltivatori potessero dalla carreggiata entrare 

 nella loro parte e recarsi ai loro lavori nel centro. Anche la prima 

 porzione rasentava una strada pubblica, tuttavia quei contadini non si 

 valsero di essa, ma si tagliarono un antomo privato, il quale fu poi 

 citato dagli Agrimensori perchè su esso stabilirono gli ori ; cosi credo 

 che i coltivatori della seconda fecero altrettanto, ma l' antomo non fu 

 nella Relazione nominato, perchè niun oro vi fu piantato, ed io nel 

 mio tipo lo ammisi col solo nome di antomo. 



Linee i'y-20. 



Tàv ànopoày. Le KTcopoM erano fili d'acqua, scoli, rivoli, che scorre- 

 vano lungo la linea principale della tenuta e la separavano dalle terre 

 private. Siccome il termine piantato sulla nlsupixg, lin. 54, 62, distava 

 venti piedi dal suo contro-termine stabilito sulla carreggiata, ed appunto 

 in questo intervallo scorrevano i rivoli, lin. 53, 63; però il letto di 

 questi era largo piedi venti. 



