ILLUSTRATA DA AMEDEO PEYRON. IQI 



lyplvog , giunco, e corda di giunco. Con essa si misuravano i terreni, 

 e con tal vocabolo si denominava quella superficie di terreno, che noi 

 chiamiamo giornata, ettara. Nella nota alla linea 19 dimostrerò che cor- 

 risponde a metri i5. 288. 



^-/.ìpog. Fralle varie qualità di terreni gli Agrimensori annoverano gli 

 axipoi, donde poi le à>(.poar}(.iptxi , Un. 65. Secondo Esichio <7>iEipx sono 

 '^picK. vkfi-j 'iypvca. £ÙS£T(3U7«v dg fjsuyava. Il Mazochi , pag. 2Z2, avendo 

 interpretato (fpu'^avot. per virgulta , giudicò che crxsìpoc fossero saltus sil- 

 vestres , e così pure il Franz. Amendue non avvertirono che, secondo lo 

 stesso Esichio, ypu-yavov vale vkr, IsuT-h y-ai ^npx, aridi virgulti, ramoscelli 

 secchi, verghe, minute legno, che secondo Senofonte, ^/laé. IV, 3, 11, 

 sono atte ad accendere il fuoco, e, secondo Erodoto, IV. 62, atte a 

 formar fascine. Inoltre a-/.ippa è y-n livy-ri wamp yùéog [Snida ad v., e 

 Scoliaste di Aristofane J^esp., gai, Bekker Anecd. Graeca, 3o4, 2], opperò 

 le (7'Mpiai sono terre bianchicce, perchè arse dal sole, atte a produrre soli 

 virgulti e ramoscelli, che facilmente diseccati sono materie per fascine. 

 Quindi la ^uvSrfxa nel proibire agli affittuali di far legna non solo nelle 

 selve, ma ancora h xoiq GKipoig, distingue così la diversa loro produzione 

 di legne, dicendo: Nelle selve, lin. i44j °^ xo(//ovn, negli Gy.lpoi poi ovM 

 à[i.npr,(76vu siccome verghe aride e facili ad infiammarsi. 



Queste terre erano molte nel podere di Bacco, e rasentavano la strada 

 di Eraclea e Pandosia, opperò i termini furono collocati Èv ày.po(7y.tpi«tg, 

 lin 65, sulle cime dei poggi bianchicci, affinchè non fossero tolti alla 

 vista dagli aridi cespugli. 



Per evitare ogni lungaggine nella mia traduzione conservai il voca- 

 bolo schiro. 



Linea ig. 



// piede, toregma, lo scheno , misure agrarie di Eraclea, loro valore 

 in metri — Il medimno eracleese, suo valore in litri — / Jltti — 

 L'orzo esastico — Fertilità della Sirite. 



I. 2yohoi. Lo aypaog era la misura agraria corrispondente al jugerum 

 dei latini ed alla nostra ettara; esso si divideva, siccome evidentemente 

 si ricava dalla Tavola seconda (i), in 3o oregmi ed in 120 piedi. Ninno 



(i] Corpus Inscr. Graec. Tom. Ili, pag. 706. 



