ILLUSTRATA DA AMEDEO PEYRON. PQ'J 



aritmetico che ne conseguitava, fu notato dal Larcher (i) , il quale 

 procacciò di ravvicinare i due storici col distinguere lo stadio olimpico 

 dall'aris to telico . 



"7. Io per me mi attengo a Strabone, il quale, ben conoscendo queste 

 discrepanze e volendone dire la causa, così scrisse: Tì^iv ■nkiov<nv aXkoi:'' a^M 

 jLisVpi) y^pàii^oi TMV crypivav ccnz^i^oiywj to: dix7T)niJ.arx , coste axì TEZTapixKQvrcc 

 arcc^ioug, y~.a\ svt fxeil^ovg xarà ronoug éuGloysìaìai nap' aurSm. Kal §tÓTi napd. 

 zoìg Ai-jumoig aoTarov lort rò r/fg ayaivov iiirpov aùrig 'AprBiiiàapog §7]Xot. 

 Quando noi navigavamo [nell'Egitto, gli Egiziani] servendosi or di una 

 oi' di altra misura ci davano le distanze degli scheni, così che confes- 

 savano che presso di loro secondo ì luoghi gli scheni cibano di quaranta 

 stadii ed anche più. E che presso gli Egiziani la misura dello scheno 

 è incostante lo dichiara lo stesso Artemidoro. Adunque lo scheno era 

 la pili alta unità di misura , colla quale gli Egiziani esprimevano la 

 distanza tra due punti lontani. Ma, come il miglio era vario in Europa, 

 così pure lo scheno in Egitto variava secondo le diverse provincie. In- 

 fatti Erodoto lo faceva pari a stadii 60, ossia a chilometri ii.oS [posto 

 che lo stadio sia uguale a metri 184.26]; altri lo dissero equivalente 

 a stadii 4o, od anche 3o, ossia a chilometri 7. 87 od a 5. Sa. Posta 

 questa diversità, per cui lo scheno, secondo le varie provincie, variava 

 da chilometri 1 1 a soli 5. 5o , parmi inutile la somma cura , colla quale 

 alcuni moderni si travagliarono per conciliare le dissidenze degli autori 

 antichi sopra una distanza di due stessi punti enunciata da loro con 

 gran divario di scheni. 



Termino avvertendo che lo scheno di Erodoto e degli altri scrittori 

 greci è di genere mascolino ayovjog, e che lo scheno, misura di Eraclea, 

 è di genere femminino y5 Qyiwjog. Parlando io di questo, doveva io dire 

 la scheno? Io lo ritenni mascolino, siccome in caso eguale noi non 

 scriviamo la sinodo, la metodo, la gesso, la asfalto, la cedro. 



8. Per l'affinità della materia vengo ora a parlare del medimno, che 

 misurava l'orzo , dell'orzo che si misurava , dei fitti che si pagavano in 

 medimni e della fertilità della Sirite. 



La tavola precedente ci offre il rapporto che passava Ira lo scheno 

 seminato con orzo ed il fitto che per ogni scheno si pagava in medimni 



(I) Histoire iHérndote traduile du grec. nella nota 14 al lib. II, 6. 



