ILLUSTRATA DA AMEDEO PEYRON. 2o3 



Linea 49- 



Come avvertì il Franz, le ^Uai rptaxoffraìoct chiamavansi le liti da essere 

 giudicate entro trenta giorni, che in Atene dicevansi l/Jifx'fivotj e da noi in 

 via sommaria. 



Linea 52. 



'A §s nxax yx. Nella linea i8o e seguenti si rifei-isce che 



la prima porzione fu affittata medimni 5^ ed i caddico 

 la seconda id id. » 4^ 



la terza id. id. » 35 



la quarta id. id. » 2';78 



Medimni 4io ed r caddico. 



Siccome questa somma non poteva essere conosciuta se non dopo 

 approvato l'affittamento , bisogna dire che il Notaio la inserì nella Re- 

 lazione degli Agrimensori con approvazione di essi che la sottoscrissero. 



Linea 53. 



Gli Agrimensori qui narrano di aver piantato il termine sulla costiera, 

 cioè sulla terra altrui, ed il contro-termine sulla carreggiata propria di 

 Bacco; e, lin. 5'j, riferiscono di aver fatto altrettanto verso i Finzii. 

 Ma, per correggere tale irregolarità [vedi la nota alla linea io], nella 

 linea 6i avvertono di aver voltato Ta<; axakag degli ori verso la terra 

 sacra, e gli autori verso la terra privata. Inoltre, lin. 66, riferiscono che 

 gli ori volti verso ri 't.ot.ph''j tù.ccio^ il lato sacro portavano l'iscrizione 'lapoì 

 AiQvvaa ;(&)p(My, e che gli antori piantati sulla terra privata erano inscritti 

 "Avcopot. Quindi noi intendiamo che gli ori e gli antori erano lastre di 

 pietra a due faccio. L' una stata dirozzata e fatta acconcia a ricevere 

 un'iscrizione si chiamava arali/., la oTvfXvj del dialetto comune. La stele 

 dell'oro portava inscritto il nome del padrone del podere. Sulla stele 

 dell'antoro stava il solo vocabolo "kvTopoq, giacche non si aspettava agli 

 Agrimensori di Bacco di determinare i nomi dei proprietari vicini, e 

 questi potevano, quando che fosse, variare. Sugli opoi, anzi sulle aTr,l<xt 

 di essi, solevano i Greci, anche prima dei tempi di Solone, fare inscrivere 



