2o6 LA PRIMA TAVOLA DI ERACLEA 



Linea io6. 

 GLI ARTINI 



I. // significato del verbo àprvvsiv voluto dal contesto, 2. Gli àpruvxt 

 di Argo e di Epidauro. 3. Gli Argivi per ripopolare la città vi 

 trasportano scelti Perieci coi diritti di cittadinanza e di connubio. 

 4. Gli scelti e la loro prole formarono una classe intermedia tra i 

 Dori ed i Perieci. 5 e 6. Questa fu denominata Orneati, citati da 

 Erodoto, Vili, 73. 7. Gli Artini in Argo erano la terza classe, 

 ossia i Perieci. 8. Il nome di Artini passò da Argo ad Eraclea. 

 9. Dagli àprvym, che in origine furono contadini che coltivavano 

 per a tempo i poderi altrui sublocandoli, si formò il verbo àpwvstv, 

 commettere ad un Artino un podere. 



I. 'A^Tucwyrj. Il verbo àpzvsiv, e doricamente àpxvvuv, sin da Omero 

 vale preparare una qualche cosa^ come nozze, insidie, uccisioni ed 

 altro, donde si venne ad apzvp.a ed cUprvatg condimento, salsa, manica- 

 retto preparato dal cuoco. Quindi il nostro àprvvetv xàv yùv rivi sarebbe 

 preparare la terra ad alcuno, che il Mazochi ed il Frank oltre modo 

 estesero traducendo colere, exercere terram, rimanendo inutile il dativo xm, 

 eppure questo -r/g era obbligato, siccome vedremo, a dare un fideiussore. 



Ma il contesto esige ben altro significato. Imperocché il testo dice 

 così: Se i conduttori perpetui nap^wvrj rav -j/àv xivi alla tramandino ad 

 un qualche altro la terra che avranno presa in affìtto. Al che succedono 

 due yi ossia dichiarativi di due modi di tramandare la terra ad altri, i 

 quali però sono detti ■Kaph.v.^òvx'.c, riceventi il trasmesso dominio. L'un 

 modo è quello di aTio^oaSaj xàv inr/.apmav vendere t usi frutto, ed i ri- 

 ceventi sono detti npic(p.£vot xàv ìntv.apmo'.v compratori delVusufrutto ; ciò 

 avverrebbe se il conduttore, vendendo il suo contratto d'usufrutto xorà 

 ^t'd) per la vita, trasmettesse in perpetuo la terra ad un compratore. 

 L'altro modo è quello di àpxhvziv xàv "yàv rivi, ed il ricevente è detto 

 à x' àpxvari quello a cui [ il conduttore ] avesse artinato la terra. Il 

 contesto ed il volgar senso comandano che si spieghi avesse dato in 

 affitto temporaneo la terra, ossia avesse sublocato per a tempo la terra. 



