ILLUSTRATA DA AMEDEO PEYRON. aOT 



Imperocché due sono i soliti modi di trasferire il dominio utile, o venderlo 

 in perpetuo, o sublocarlo per a tempo. Questo significato è confermato 

 dal contesto. Poco infra, lin. iii, colui al quale il conduttore artinò la 

 terra, è designato come quegli, al quale la terra KfxiJAaidcù^ri nxp nivre 

 ¥hvì TX npàxcx. fu riaffittata per li primi cinque anni. Ad esprimere 

 questo significato non si può con niun ingegno tirare il classico àpTvvuv 

 preparare, lo propongo di condurvelo derivandolo dalla voce dorica 

 àpzvvat, che prendo ad illustrare. 



2. Gli Artini si incontrano due sole volte nominati nei classici greci. 

 Tucidide, V, 47? riferisce il testo del trattato di alleanza tra Atene ed 

 Argo, nel quale è detto che lo giureranno Iv "Ap^si r, ^oulri, y.a\ oì òy- 

 So-n'Mvva y.«ì ol àprìivxi in Argo il Senato e gli Ottanta e gli Artini; dunque 

 in Argo gli Artini erano il terzo magistrato o classe che rappresentava 

 lo Stato. Plutarco nella prima delle sue Quaestiones graecae interroga: 

 Ti'vsj év 'EnLÒxupa xovinoòsg vm ixpvuvai; Chi in Epidauro erano i così detti 

 Conipodi ed Artini? Risponde: Oj p.£V rò no'kmuiJ.ix òy^owcyra xcà ÌììoctÒv 

 oivdpeg vìcav, h. ès roùrav ripoìivvo ^ovleurdg, ovg àpzvyxg èxcHovv. Tov de è-nfiov 

 tÒ nleiijTov iv ày(3« diivpc^sv sxxXovvro Bs y.ovÌ7io8cg, cój avix^cìkzh ìgxh, ànò 

 TMV mSàv yvo)piì^6(j.svoi XcXovi/j.svmv Óttots kx-zH^oiìv sìg rhv tiÓXlv. L'Alexander 

 ab Alexandro, lib. IV, cap. io, così spiegò questo testo: Apud Epi~ 

 daurios centum octoginta retnpublicam adìninistrant ex quibus nobilis- 

 sinios populariuni deligebant Senatores , quos Artinos 'vocahant et Coni- 

 podes. Io osservo che il vocabolo ^ouleu-ui del testo vale bensì Senatores, 

 ma siccome l' autorevolissimo trattato d'Argo distingue la ^oukfi dagli 

 Artini, io, prendendo tal vocabolo nel suo significato primario e più 

 largo di Consiglieri , traduco : In Epidauro il GoK'erno si componeva di 

 cento ottanta persone, f ralle quali scegliewino consigliei^i che denomi- 

 navano Artini. La massima parte del popolo viveva nel contado; essi 

 furono soprannominati v.ovlnoo^g , siccome si può congetturare , perchè 

 si riconoscevano dai piedi polverosi quando venivano nella città. Che 

 Epidauro avesse come Argo un Magistrato o classe denominata Artini 

 non deve recar meraviglia, se si riflette che Epidauro, città confinante 

 e suddita per gran tempo di Argo, ne aveva ricevuto gli ordini civili, 

 i magistrati e le classi colle loro denominazioni ; epperò io considero 

 gli Artini di Epidauro pari a quelli di Argo. Volendo pertanto illustrare 

 gli Artini Argivi io entrerò nella storia di Argo esponendone un bran'o 

 di somma importanza, al quale i critici e storici moderni non badarono. 



