2l4 I-A PRIMA TAVOLA DI ERACLEA 



delle piantagioni e gli avvantaggi degli edifizii subloca a Caio la sua 

 porzione per pochi anni, obbligandolo di dargli entro tal tempo ese- 

 guite le piantagioni e le fabbriche prescritte ; in ricambio gli impone 

 un fìtto minore di quello pattuito nella sua locazione. Ma il sublocatore 

 Caio non presenta alcun fideiussore. Venuto il tempo del saldo dei 

 conti Caio intende di pagare il solo fìtto minore stipulato nel suo con- 

 tratto che produce. I Polianòmi lo accusano di non avere presentato 

 fideiussore alcuno, e lo condannano a fare due pagamenti, i.° a pagare 

 il fitto annuo imposto al conduttore; 2.° a pagare la rivendita, ossia 

 il minor fitto da lui convenuto col conduttore, in quella somma che 

 verrà per pubblica deliberazione determinata, giacché questa somma 

 poteva essere o maggiore o minore secondo i varii articoli della sua 

 sublocazione, ed i lavori da lui eseguiti. Questi lavori di piantagioni 

 e di fabbriche da lui anticipatamente eseguiti cederanno alla città. 



Linea iig. 



11 vocabolo èivSpsa è sempre usato nella Tavola lìn. 129, i35, 142, 

 iijS per notare alberi domestici; per maggior dichiarazione nella linea 

 172 sono detti Sivdpsa zù riiJ.ipa.. I selvaggi sono chiamati ^uXk, lin. i44"i46- 



Linea 120. 



Il Franz dà al verbo Iv^iow il significato di omni cultu exstruere. 

 Farmi assai più naturale quello di essere esposto a mezzodì, siccome 

 conviene agli alberi fruttiferi. 



Linea 121. 



La forma y^ypci^aTM non corrisponde ad alcuno dei tempi o passivi 

 o medii. Il Bast nelle sue note a Gregorio Corinzio, pag. 484 correggeva 

 ysypdfXTXt, dubitando che il Mazochi avesse scambiato il cp in ^ ; ma 

 la Tavola offre uno schietto i^. L'Alirens [pag. 333] mantenne il "^sypd^arm 

 senza specificare a qual tempo e numero appartenga questa forma. Non 

 posso ammettere il yeypdfixTxi del Bast, perchè forma ionica della terza 

 persona plurale del perfetto passivo, mentre qui l'oo-aa neutro plurale 

 richiede la terza persona singolare, ed un futuro anziché un perfetto; 



