4q2 capo I. - ISCRIZIONE DI CATAVIGNO 



Né faccia caso la barbara origine accusata dai Celtici nomi della sua 

 iscrizione, che di simili da noi ne abbondano ; neppur faccia caso il non 

 dirsi cittadino Romano, mentre nel licenziamento de' soldati ausiliari, 

 loro si conferiva la cittadinanza (0; il nostro non servì che sei anni, 

 epperciò ebbe solo la Missio Causarla non conferente questo diritto. 



PATERNVS . H eres . Faciendtm . Curavit . COWIVÌILITONI . CARISSIIVIO 



A Catavigno fu posta la memoria dall'erede da lui istituito, suo au- 

 lico compagno d'armi nella stessa Coorte, ma che enunciasi col solo 

 cognome romano Paternus e doveva essere probabilmente compaesano 

 di Catavigno stesso. 



Frequentissimo è questo cognome e lo trovo, per figura, in un Valerio 

 che fu Speculator Exercitus Brittan(nici) i^) ; nella lapide posta ad un 

 T. Flavio Quintino da Claudio Paterno (3) ; quindi in marmo Trentino 

 di un L. Lavisna Paternus veduto dal Mommsen W; ma questo cognome, 

 anziché diretto, non era desso piuttosto un personale Celtico voltalo in 

 latino, ed avuto dalla famigliarità di qualche Romano o romanizzato? 

 Vero è che un Editto di Claudio vietava ai peregi'ini di assumere nomi 

 Romani, ma quante volte non fu eluso lìiediante il latinizzamento del 

 cognome (^) ? Né mi farebbe punto maraviglia che Paterno, in lapide 

 posta ad un commilitone ed in luogo pubblico, avesse emesso i suoi 

 nomi Celtici o Gallici, ritenendo soltanto il cognome piegato a forma 

 Romana ; certo é che costui, soldato esso pure nella Coorte III Bri- 

 tannorum, doveva essere un provinciale non godente di alcun diritto po- 

 litico, come infatti non ostenta prenome e gentilizio e tanto meno la 

 tribii. 



Nel corso di questo lavoro più cose ho detto riferentisi all'antica 

 storia del Piemonte; altre, che tratto mi avrebbero troppo lungi dal mio 

 tema, le rimandai ai capitoli V e VI. Ho eziandio trattata separatamente 

 la questione capitale delle appellazioni di Brilaiuii e di Brittones, e qual 



;1) Ipsis. Liberis. Poslerisque. Eorum. Civitalcm. Dedit. Et. Connubium. Curn. l'xoribus. Quns. Tu 

 'Habuissenl. Cum. Est. Cinilas. lis. Data. Formola dei congedi mililari. 

 (2) Mormora Oxoniensia^ IN'.» 104. 

 ri) Creili, 3409. 

 ;4) Tavola di Cles (1869), p. 26. 

 (5) Pie addussi esempi nella Sloria di Torino, p. 241. 



