DI C. PROMIS. 497 



E quando, sin dall'anno 643 di Roma, è mentovata la formola de' To- 

 gati denotante gì' Italici di diritto Latino, poi quando Irzio chiama 

 Gallia Togata la Cisalpina o piiì specialmente il paese Traspadano W, 

 convien dire che col nome di Togati s intendesse de' cittadini aventi un 

 diritto, a ditTerenza de' primi abitanti Galli non ancor donati di esso (2) 

 e portanti le brache giusta l'antico uso nazionale. Viste le quali distin- 

 zioni, io penso che i suoi Traspadani avesse in mente Virgilio quando 

 cantava de' Romani Rerum domini, ed associavali alla Gens Togata (3), 

 che infatti era ad essa legalmente e militarmente associata ; penso al- 

 tresì che quando il Vitelliano generale Alieno Cecina ebbe occupata la 

 Traspadana, artificiosamente vi ostentasse l'abito e le brache Galliche 

 a blandimento del tenace volgo , che in quel restituito indumento na- 

 zionale poteva godere della vagheggiata depression de' Togati W. 



Fra i Romani storici, che la parola BiHtanni adopraron sempre nel 

 suo antico ed esclusivo valore, va Tacito così informato delle patrie 

 cose, al quale toccando di far frequente menzione dell'isola e degli abi- 

 tatori suoi di Romana o di barbara stirpe, sempre li appella col vetusto 

 ed unico nome di Britanni ; né altrimenti li mentova nell'orazione posta 

 in bocca a Calgaco, senza distinzione tra chi obbediva a Roma e chi 

 era tuttora independente (5). Fu quella guerra combattuta sotto Domi- 

 ziano, allorquando già popolarmente adopravasi ed officialmente intro- 

 ducevasi il necessario nome di Brittones per distinguere i liberi o tri- 

 butarli, dai Britanni Romani; ma Tacito, nel suo tenacissimo alTetto 

 per quanto ricordavagli la Roma antica, non assentì a far sua quella 

 voce ignota ai classici autori^ mentre vi assentivano i due citati poeti 

 pieganti alla democrazia Cesarea e pronti alle nuove parole, come alle 

 nuove cose. 



Del rimanente, ancor incerta doveva essere in Roma l'accentuazione 

 di codesto vocabolo, perchè mentre Giovenale ne fa breve la seconda 

 sillaba. Marziale la fa lunga. Ciò dico, avvegnaché sia da credere che 

 lunga la pronunciassero, lunga essendo la penultima sillaba dei nomi 

 latini desinienti in ones. Se poi la lettera T abbia o no ad essere 



(1)5. Cali, vili, 24. 



(21 Mommsen, Hist. Rom. , voi. II, 251 ; IV, 227. 



(3) ^neid., I, 282. 



(4) Tacilo, Hist., II, 20. 



(5) Agricola, 32. 



Serie II. Tom. XXVI. 63 



