LA GEOGRAFIA DI S. ISIDORO DI SIVIGLIA 41 



Poco ci dice S. Isidoro dell'Indo: è un fiume dell'Oriente che si getta nel Mar 

 Rosso (XIII, 21, 11). A proposito dell'Idaspe invece cita due passi di Lucano (1. Vili, 

 227, III, 236) in cui si accenna al fatto che l'Indo riceve le acque dell'Idaspe senza 

 che ne subisca quasi aumento e che l'Idaspe corre verso oriente, benché sia un fiume 

 della Persia (XIII, 21, 12) (1). Sono poi ricordati, colle solite spiegazioni dell'origine del 

 nome, l' Arari, fiume della Germania ed il Bactro, donde il nome di Battriana. Può 

 parere strano che Isidoro metta un fiume della Germania nella trattazione dei fiumi 

 asiatici; ma ciò non è che una conseguenza del metodo da lui tenuto nella compi- 

 lazione del libro di cui sto parlando. A proposito del Tigri egli aveva scritto sopra 

 una scheda o sapeva a memoria il verso di Virgilio : " Aut Ararim Parthus bibet, aut 

 Germania Tigrim „ (2), e non essendosene potuto servire per ciò che ha detto sul 

 Tigri e d'altra parte non volendo tralasciare di ricordare l' Arari, di cui si trova 

 menzione nel verso virgiliano, ne parlò subito trattando dei fiumi dell'Asia. In questo 

 modo potè mettere da parte la scheda, senza pericolo di dimenticare il f. Arari. 



Il f. Choaspe è così chiamato per la dolcezza delle sue acque, le quali forma- 

 vano la bevanda dei re di Persia; secondo alcuni da questo fiume deriva il Cidno, 

 fiume della Cilicia (XIII, 21, 15). Ciò che dice Isidoro della proprietà delle acque del 

 f. Choaspe dipende da Solino quasi alla lettera (3). Sull'origine del f. Cidno Isidoro 

 non ricorda l'altra opinione che lo faceva derivare dal M. Tauro: Solino infatti 

 scrive: " hunc Cydnum alii praecipitari Tauro, alii derivari ex alveo Choaspi tradi- 

 derunt „ (4). Parlando invece poco appresso in modo particolare del f. Cidno e del 

 significato del suo nome dice solo che nasce dal M. Tauro: " a Tauro monte pro- 

 grediens „ (XIII, 21, 20), non accennando punto l'altra opinione espressa poche linee 

 innanzi (5). 



Dell'Arasse Isidoro accenna all'origine dallo stesso monte da cui esce l'Eufrate 

 ed alla sua forte corrente che distrusse il ponte costruito da Alessandro; si getta 

 nel mar Caspio (6). Q. Curzio ricorda il ponte costruito da Alessandro sul Choaspe, 

 ma non dice che sia stato distrutto dal fiume. Servio invece dice nel commento al 

 verso: " pontem indignatus Araxes „ che chi tentò di costruire su questo fiume un 

 ponte fu Serse {Aen., Vili). Quanto dice adunque Isidoro deriva da Curzio e da Servio. 



(1) Vastis Indus aquis mixtum non sentii Hydaspen 



Lue, Phars., IH, 236. 

 Qua rapidus Ganges et qua Nysaeus Hydaspes 

 Accedunt pelago, Phaebi surgentis ab igne 

 lam propior, quam Persis eram... 



Lue, Vili, 228. 



(2) Veroil., Eccl., I, V, 63. 



(3) Cfr. anche Punio, Nat. Hist., 31, 35; e Tibullo: 



" Nec qua vel Nilus vel segia lympha Choaspes, 

 Profluit... , (1. IV, oarm. I, v. 140). 



(4) Sol., 38, 4. 



(5) Sol., 38, 5 : " ex ilio parente (Choaspes) Cydnus miram trahit suavitatem. Quicquid candidum 

 est cydnum gentili lingua Syri diount : unde amni huic nomen datum est. Tumet vere cum nives 

 solvuntur, reliquis anni temporibus tennis est et quietus ,. — Isidoro (loc. oit.) : " Cydnus amnis 

 Ciliciae, a Tauro monte progrediens, miram aquarum habens suavitatem et quicquid candidum 

 est, sto. „, come Solino. 



(6) Sol., 15, 19. 



Serie H. Tom. LVI. 6 



