72 PIETRO GEIBAUDI 



Non copia però Solino dove questi dice, seguendo Seboso, che le Esperidi distano 

 quaranta giorni di navigazione dal continente, forse perchè questa distanza gli parve 

 eccessiva. Aggiunge ancora: " Fertur ibi esse maris aestuarium adeo sinuosis late- 

 ribus tortuosum, ut visentibus proeul lapsus angueos imitetur „ (XIV, 6, 10). 



D'un salto poi Isidoro passa a parlare delle isole situate nell'Oceano Indiano, cioè 

 Chrise ed Argira, ricche di oro e di argento, Taprobana, di cui ho già trattato 

 altrove, e Tylos " ferens omni tempore folla „ (XIV, 6, 11-13) (1). E così descritte 

 tutte le isole situate nell'Oceano, descrive le isole " quae ab Hellesponto usque ad 

 Grades in Mari Magno sunt constitutae „ ed a queste dedica tutto il resto del capo VI 

 del libro XIV. 



La prima è Cipro così chiamata dalla città omonima: è detta anche Paphos e 

 consacrata a Venere. La città di Cipro è una delle solite invenzioni per ispiegare 

 l'origine del nome dell'isola, la cui principale città era appunto Paphos, che pel 

 nostro autore è invece un secondo nome dell'isola di Cipro. Egli la pone nel mare 

 Carpatio, ma si deve notare che, come vedremo, Isidoro crede che l'isola di Carpato 

 sia situata contro l'Egitto, e più precisamente tra Rodi e l'Egitto. Delle ricchezze 

 di Cipro parla di nuovo nel libro XVI, e. 20, 2 (2). 



Creta, parte della Grecia, fu detta prima " a temperie coeli „ Macaronesum. Si 

 prolunga da oriente ad occidente ed è bagnata a settentrione dal mare della Grecia, 

 a mezzogiorno da quello dell'Egitto. Fu chiamata una volta Ecatompoli per le sue 

 cento città. Tutto ciò da Solino, come pure ciò che segue sulla civiltà e sui prodotti 

 di Creta (XIV, 6, 15-16) (3). 



Isidoro incorre in un doppio errore dicendo che Abido è un'isola e che è in Eu- 

 ropa : " Abydos insula in Europa super Hellespontum posita „ . Non so comprender© 

 come sia stato possibile questo errore, poiché Solino, pozzo inesauribile di notizie 

 pel nostro autore, dice chiaramente: " Hic quoque urbes duae Abydos Asiae est, 

 Sestos Europae „ (10, 21). Ed anche Servio commentando le parole di Virgilio " fames 

 tentantur Abydi „ {Georg., I) scrive: " Sestos et Abydos civitates sunt Hellesponti,. 

 quae angusto et periculoso mari segregantur „. Queste ultime parole furono quasi 

 alla lettera copiate da Isidoro. 



Il nostro autore erra poi di nuovo, facendo l'isola di Coos " adiacens provinciae 

 Atticae „ , essendo essa situata di fronte all'Asia Minore. Ma questa volta egli è 

 in certo qual modo scusabile, perchè tale errore è dovuto a Solino, che qui il nostro 

 autore segue, riportando anche la testimonianza di Varrone a proposito della inven- 

 zione dell'arte della lana (4). Il Salmasio corresse il passo mettendo prima Coos 

 poi Ceos; ma se si toglie un errore di luogo se ne commette un altro di persona, 



(1) Cfr. Bekger, Gesch. der Erdkunde', 330, 869, 403, 462. — Cfr. S. Augustini, De Civ. Dei,. 

 XXI, 5, 1 : " Tylon Indiae iusulam eo praeferri oaeteris terris, quod omnia arbor, quae in ea gignitur,. 

 nunquam nudatur tegmine foliorum ,. Plinii. N. H., XII, 11. 



(2) Cfr. Plinio, Vili, 56 e XXXIV, 2. 

 (8) Solini, Collect., 11, 3. 



(4) Solino, 7, 20 : " Multae quidem iusulae obiacent Atticae continenti, sed suburbanae ferme 

 sunt Salamis, Sunium, Ceos, Coos. Quae, ut Varrò teatis est, subtilioris vestis amicula arte lanificae. 

 scientiae prima in ornatu faeminarum dedit „. 



