76 PIETEO GEIBAUDI LA GEOGRAFIA DI S. ISIDORO DI SIVIGLIA 



toriis angulosa, gignens laetissima pabula, et lapidem, quem cathochidem Graeci 

 vocant „ (1). 



Ebosus è un'isola della Spagna lontana 70 stadi da Zanio: è priva di sorgenti, 

 mentre ne è molto ricca l'isola Colubraria che le sta di fronte. Presso la Spagna vi 

 sono anche le isole Baleari, di cui la maggiore è detta Aphrosiade e dal volgo Ma- 

 iorica, la minore Gymnasie e dal volgo Minorica. In queste isole fu inventata la 

 fionda, per cui Virgilio scrive: " Balearis verbera fundae „ (I, Georg., 309). A pro- 

 posito delle Baleari Isidoro ripete lo sbaglio di credere che i due nomi Aphrosiade 

 e Gymnasie indichino rispettivamente la maggiore e la minore isola del gruppo, 

 mentre invece essi riguardano l'intero gruppo: il nome Gymnasie era, come ci dice 

 Plinio, specialmente usato dai Greci (2). 



Il breve capitolo, che segue la trattazione delle isole, riguarda i promontori, 

 perchè, secondo Isidoro, " Commune est insulis ut promineant: inde et loca earum 

 Promontoria dicuntur ,. Non è però da credere ch'egli ricordi solo promontori di 

 isole, come il Pelorum, il Pachynum, il Lilyhaeum; il maggior numero anzi è di pro- 

 montori continentali, come il Sigaeum, il Maleum, il Borion, ed il Calpe. Poche 

 sono le notizie che dà intorno ad essi, all'infuori delle solite più o meno strane eti- 

 mologie. Nota che il Maleo si prolunga nel mare per cinquanta miglia, che il Peloro 

 secondo Sallustio fu così chiamato dal nocchiero di Annibale colà sepolto, e che 

 infine il promontorio Borion della Numidia fu poi chiamato " Hipponem Regium... 

 prò eo quod sit aequore interruptum „ (XIV, 7, 6). Ecco un'altra grossa cantonata 

 presa da Isidoro per avere letto male un passo di Solino : il promontorio Borion non 

 ha nulla a che fare colla città di Hippo Regius, intorno alla quale Isidoro ricama 

 la stessa etimologia che già aveva usato a spiegare la derivazione del nome di 

 Reggio Calabria (3). 



(1) Sol., 3, 4, pei- quello che riguarda la pietra oatoohide : il resto probabilmente da Sallustio. 



(2) Nat. Hist., Ili, 5 : " Baleares funda bellioosas Graeci Gymnasias dixere ,. Cfr. anche Diodoro 

 Siculo (VI, 1), il quale dice ch'erano chiamate Ginnasie perchè i loro abitanti d'estate vanno nudi 

 esercitandosi nel lancio della fionda. Mentre Isidoro dice che Ebosus dista 70 stadi da Zanio, Solino 

 dice che ne dista 700 (Il codice S dice LXX, ma, come il Mommsen dimostrò, si tratta di un'in- 

 terpolazione derivata da Isidoro). L'errore della cifra data da Isidoro è evidente. 



(3) Come sia avvenuto l'errore si può facilmente vedere mettendo a confronto i relativi passi 

 di Solino e Isidoro : 



Solino, 27, 7 : Isidoro, XIV, 7, 7 : 



Borion promontorium quod Aquilone eoe- " Borion pi-omontorium Numidiae vocatum, 



ditur Graeci advenae sic vocaverunt. Hipponem eo quod Aquilonem intendat. Hoc Hipponem 



Regium postea dictum, item Hipponem alterum Rhegium postea diotum, prò eo quod sit aequore 



de interfluenti freto Diarrhyton nuncupatum, interruptum „. 

 nobilissima oppida, equites Graeci condiderunt ,. 



Probabilmente nel codice di Solino usato da Isid. non vi era il punto dopo ' vocaverunt ,, o 

 Isidoro non si diede la cura di leggere il periodo sino alla fine, perchè altrimenti si sarebbe subito 

 accorto che Solino parlava di una città e non di un promontorio. 



I 



