17 LA " GUEEKA d'aTTILA „ POEMA FRANCO -ITALIANO DI NICOLA DA CASOLA 93 



" sfortunato secolo, tenne sotto Aquileja Città nobilissima capo della Provincia di 

 " Venetia et colla desolazione d' Aquileja e del paese lo ridusse a fine. 



" In questi sono distintamente espressi i fatti magnanimi di Forese, Ascarino (sic) 

 " suo figliuolo, Alfarisio, Marcello, Savino, Bonifazio et Berardo Principi d'Este; i 

 " quali quantunque paiano quasi favolosi et maggiori delle humane forze, nulla di 

 " meno si debbono accettare, se non come veri, almeno come in tutto falsi, non 

 " perchè gli scrittori mescolarono la bugia col vero, ma perchè per lo piìi per istinto 

 " inviolabile non reputarono degni della penna loro se non huomini di Principato et 

 " di veramente eroico et insolito valore. Questi medesimi a quel modo spiegati per 

 " molti e molti anni passarono per mano de' studiosi, finche Nicolò da Cascia bolo- 

 " gnese, huomo assai intelligente, gli trasportò nella favella provenzale, come più 

 " celebre dell'altre, et ne fece dono a Bonifacio (sic) d'Este, che senz'altra aggiunta 

 " per eccellentia si chiama il marchese. Si crede che questo principe gli raccomandò 

 * all'eternità dell' Arcivo {sic) di casa sua: pel quale (!) questi mesi adietro condotti 

 " quasi a nuova luce et redotti in italiano secondo il suo vero sentimento sono (!) 

 " per tutta Italia fatto di se mostra havendo anche acquistata aparentemente esi- 

 " stentia di verità negli scritti immortali del Girai di, de! Pigna, del Sansovino, del 

 " Fino (1) „. 



Ognun s'accorge facilmente che questa vitarella è priva di qualsiasi intrinseco 

 valore. Il Nicoletti non ebbe forse a mano che la traduzione del Da Casola (se può 

 veramente essa dirsi traduzione, anzi che sunto ristretto in volgare) di G. M. Bar- 

 bieri, edita, come vedremo, nella seconda metà del sec. XVI, e sopra di essa compose 

 questo cenno, che nulla giova per la sua vacuità allo studioso. 



Già parecchi anni prima della data scritta sul frontispizio del poema, Nicola 

 da Casola compare nelle " Matricole della Società dei Notai „, che conservasi nel- 

 l'Archivio di Stato in Bologna, miniate in parte dal celebre Stefano Azzi. Il nome 

 del nostro poeta vi figura all'anno 1333 (2): e questa è la prima data, che siam 

 riusciti a trovare intorno a Nicola da Casola. 



Nulla sappiamo poscia di lui per parecchi anni: e invano abbiam consultato 

 nello stesso Archivio gli Atti di creazione dei notai dal 1290 al 1404 e le Sentenze 

 dei notai dal 1300 al 1383. Reca veramente sorpresa che il nome di Nicola da Ca- 

 scia non figuri in nessuno di questi documenti; soltanto sette anni dopo, nel 1840, 

 si trova registrato il nome del padre Giovanni in un indice di carte conservato nel- 



(1) Non possiamo garantire l'esattezza assoluta della ortografia di questa lettera, non avendo 

 potuto collazionare col ms. del Nicoletti la copia, che noi possediamo di mano dello stesso conte 

 da Manzano. 



(2) Matric. della Società dei Notai (1286-1530). Sono in pergamena, con fregi e ornamenti; parte 

 disposte in ordine alfabetico, parte classificate secondo la cronologia. Da esse stralciamo le seguenti 

 notizie e avvertiamo il lettore clie queste matricole verranno da noi piìi avanti citate colla deno- 

 minazione di Docum. I. 



MCCCXIII Beneiven petri de caxola. 



MCCCLVII Beneiven de caxola. 



MCCCXXIII Nicolaus Johannis petri de caxola. 



A ciascun nome seguono numeri, che sono senza dubbio rimandi; ma a quale opera essi ai rife- 

 riscano, non siamo riusciti a trovare. 



