45 LA " GUERRA d'ATTILA „ POEMA FRANCO-ITALIANO DI NICOLA DA CASOLA 121 



versato nella lingua latina classica, che ridusse il dettato a una maggiore eleganza e 

 correttezza di forma, pur non modificando pe? nulla la sostanza. Forse fu un poco 

 ripulito di su un testo latino più antico ; 



d) testo latino (1) assai scorretto e inelegante, ricco di errori del copista, 

 con qualche lacuna, ma che risponde letteralmente alla lezione di a e è; 



e) testo italiano (2) con caratteri arcaici forse in parte, ma passato, secondo 

 a noi pare, per un rimaneggiamento, dotto, nella sostanza; 



f) testo italiano (3) assai vicino ad a; 



g) testo latino (4) che riteniamo prossimo ad h; 



h) testo latino (5) derivato da a, come si rileva dalla nota apposta a e. 168; 

 e come appare chiaramente a chi raffronti i due testi. Il latino non ha alcuna ricerca 

 d'eleganza, ma s'accontenta di seguire fedelmente il modello francese; 



k) un testo italiano (6) mutilo in principio e ritoccato nella forma e nella 



(1) Bibl. Nat. di Madrid, Cod. X, 165, see. XIV ex. - XV in., miscellaneo, in parte scritto da Ger- 

 vasio Cerio; dei 6 titoli, il VI è l'attilano, comprende le e. òOìj-BIz); le e. 62-66i; sono in bianco. 

 Com. : " Qualiter [Attila] ... [et qujomodo destruxit Ytalliam. Post passionem domini nostri Yhesu 

 ' Christi II expectatur ergo Gropisellus cum sotietate sua veniant et ponant se +-(-„. — Dobbiamo 

 alcune notizie e la collazione di qualche brano di questo ms. alla cortesia di D. Ramon Menéndez 

 Pidal catedràtico alltlniversità di Madrid. 



(2) Bibl. Nat. di Parigi, 1215; cod. del sec. XV; cfr. in Sarfatti, Codici veneti delle biblioteche 

 di Parigi, pag. 109, la descrizione e la tavola completa. Appunto i n. 11-15 della tavola che si 

 riferiscono alla spedizione unna terminata con la disfatta di Chàlons e alle trattative con Teodo- 

 rico, ci fanno sospettare che in questo codice o in un suo ascendente abbia avuto mano un uomo 

 dotto. Anche nella parte non attilana mostra chiare interpolazioni. Cfr. il cap. 81 ; la cronaca veneta 

 si arresta all'a. 1040. 



(3) Parigi, Bibl. Nat., 1410, cfr. Sakfatti, op. eit., pag. 127. Egli dice che la contenenza di 

 questo codice è identica a quella del n. 1215, teste esaminato, ad eccezione che la cronaca di Venezia 

 invece di arrestarsi al 1040 giunge al 1422. È un cod. del sec. XVI ex. 



(4) Vatic, Ottob., 1120, cart., fol., sec. XIV. A una cronaca veneta precede un Liber Attilae da 

 e. 1-23: ' Post passionem Domini nostri Yesu Christi fuerunt apostoli dispersi sed post resurrectionem 

 " suam ceperunt || et vexillum sanctae crucis qui semper nos adiuvet ,. Dalle notizie ohe ne dà il 

 Heller in Neues Archiv der Gesellschaft filr illtere deutsche Geschichtskunde, li, 356, si rileva che il 

 procedimento sostanziale è identico al consueto e che il re padovano vi è chiamato Giano. Sarebbe 

 utile che qualche studioso, che ne avesse l'agio, esaminasse da vicino questo ms., di cui abbiamo 

 avuto notizia troppo tardi. 



(5) Verona, Bib. com. n. 1308 (209), cart., sec. XIV ex. ■ XV, mm. 230 X 251, di e. 346 di mod. 

 numeraz. È miscellanea di molti titoli: scritta da varie mani in tempi diversi. Una mano scrisse il 

 Liber de edificatione Pataine urbis di G. da Nono, la Visio Egidii regis, il Liber de generacione ali- 

 quorum civium urbis Padue e VHystoria Alile, ed è questa una mano del sec. XIV, ex. o XV in.; il 

 titolo attilano va da e. 149 a e. 168; senza rubriche, con un titolo di seconda mano, con iniziali ben 

 delineate, ma senza fregi, di carmino e d'azzurro alternate. È una mano non elegante, ma corretta 

 e con molti caratteri arcaici. Comincia : " Post passionem Domini nostri Yhesu Christi fuerunt apo- 

 ' stoli II nec eundem Panduacum ad vitam huius seouli amplius revocare. Expleta et translata est 

 ' de gallico in latinum et ad litteram hystoria Atile dicti flagelli Dei „. 



(6) Marc. Ital., ci. VII, 718, mm. 327X219, di e. 22. Scritto con cura, iniziali in nero con fregi, 

 colorati di verde, alcuni margini ritagliati per toglierne dei fregi forse. Adespoto e anepigrafo. 

 Appartenne a G. Morelli, legato in cartone. A e. 11 comincia: " Esendo questo piuto nominatto 



Sebie il Tom. LVI. 16 



