71 LA " GUERRA d' ATTILA „ POEMA FRANCO-ITALIANO DI NICOLA DA CASOLA 147 



apostoille de Kome. Or dist li contes qe mon seignor saint Peire fu. crucifiez en Eoine 



e fu rais li chief desoz. Mes apres sa mort en fu en leu de luy mesiere saint Linus qe fu 

 apostoille en Rome. Et apres la mort de eelui fu apostoille Cletus. Mes apres sa mort fu apo- 

 stoiUe Anaclet {sic!). Mes apres la mort de luy fu apostoille Evaristus. Et apres la mort de 

 celui en fu apostoille Alexandres. Mes apres la mort de luy fu apostoille Systus Theloforus. 

 Et apres la mort de luy fu apostoille Yginus. Et apres la mort Amitus en fu apostoille. Mes 

 apres sa mort fu Victor apostoille. Et apres sa mort en fu apostoille Cepherinus. Mes apres 

 luy en fu Calistus. Urbanus en fu apostoille apres sa mort. Et apres sa mort en fu apostoille 

 Poncianns. Mes apres sa mort fu apostoille Antheros. Et Fabiens en fu apres apostoille. Apres 

 luy mes puis en fu Cornelius apostoille. Et apres en fu apostoille Lucius. Etstiene en fu apo- 

 stoille. Mes apres puis en fu apostoille Sistus. Et apres sa mort en fu apostoille Ticianus. Et 

 apres en fu Felix apostoille. Dionisius fu apres apostoille. Mes Gaius en fu apres apostoille. Et 

 puis en fu Maro apostoille. Mes apres en fu Marcels apostoille. Et apres fu apostoille Eusebiuii. 

 Et Mecbiades en fu apostoille apres. Mes apres sa mort en fu apostoille Silvestre. Tout ce fnrent 

 apostoille li uns apres l'autre e sacbiez qe dusqe a mon seignor Saint Silvestre furent li apo- 

 stoille en gran povertez. Mes Constantinz li empereoir de Eome se cristianez porce qe saint Sil- 

 vestre l'apostoille estoit saint home e qe por la proiere de luy le gari lesu Crist de la plus vii 

 maladie qe soit cest monde. E, quant il fu gari, il dona a l'apostoille Silvestre la corone de 

 son cbief, ses draps roial e tonte la emperials segnorie, son peleis en Laterans e tout ce qe a 

 son empere apartenoit, donoit il a l'apostoille Silvestre et autres apostoilles qe apres luy devoient 

 venir. Il se fist batisier e fu gariz ensint e nos vos avons conte e, puis s'en ala en Grece. E 

 portoit devant luy la saint croiz et toz cels qe a la saint cristientez voloient venir et vindrent 

 furent sauvee decois et denoir (?) e li autre furent dane9 e destruit. Il menoit avec lui si grant 

 chevalerie e si grant poeple, qe la ou il venoit nuls ne li ousoit contradire. 



Il fu sire e empereour en Grece. Il s'en aloit en en {sicf) Bisan9e et illec s'arestoit; illec il 

 fist une citez la plus belle e la greignor e la plus riche qe de lors en avant fust faite ou sede. 

 Il l'apeloit *) de son non Constantinople. Qe vos diroge? illec fist il son empire e le tint de 

 part l'apostoille de Rome e fu le pais apelle Romanie, porce qe li Eomains i remestrent. Li 

 empereour Constantinz avoit mere saÌ9 dame a Dex e au siede sainte Elene fu apelee. Cele 

 raine pasoit la mer et s'en aloit en les part de lerusalem e illec trovoit elle les lueis ; si les 

 apelloit et lor dist qe li donassent la croiz ou lesu Crist avoit este mis e crucifiez. E lors s'en 

 ascondirent e distrent qe il ne furent illec e qe elz ne savoient ou elle estoit misse e qe ia ne 

 furent a celui temps. E la reine Eleine les tint tant cort e tant le fist pener qe uns d'es li dist 

 qe son aioli avoit dit a son pere q'ele avoit este gitee en un patin ou la terre estoit mout creve 

 desus. La dame fist hoster la terre d'iluec e trovoit . iii . croiz ; ce furent les . ii . des larons 

 qi furent crucifiez avec lesu Crist. La roine Heleine ne savoit la qelz la peust prendre, si furent 

 exprovees por le miracle lesu Crist, qe les . ii . furent mises, Fune apres l'autre, de sor li cors 

 d'un home qe novellement avoit este mort. Onques de celles n'avint signe, ne nulle miracle, 

 mes lors quant la croiz ou lesus Crist fa mis e crucifiez fu misse de sor li cors de celuy home 

 mort il resusita eraument e dist qe mult estoit grant sire celui qe fu ocis en cele croiz. E lor 

 se fist batisier e dist a toz qe tot li mundes estoit a celui sire qe li lueis avoient ocis e mis 

 en cella croiz, si pustrent une grant patrie (sic!) dans li saint batisme e se crestenierent. 



Li emperers Constantinz esau^oit mult la cristiene loi en Romanie e tint illuec son empire 

 e sa mere avec luy xxx anz et apres morirent. Or vos ai conte coment fues esaii9e la saint 

 cristientez qe en Rome, qe en Romanie, qe dela la mer es parties de lerusalem por mon seignor 

 Saint Constantinz, qe por sa mere saint Heleine, qe trovoit la croiz de lesu Crist. Si vos con- 



*) Il codice dà: Illa apeloit. 



