73 LA " GUEEKA d'ATTILA „ POEMA FEANCO-ITALIANO DI NICOLA DA CASOLA 149 



de madame saint lustine, qe fu pois morte por Maximiens empereres de Rome porce que le ne 

 voust lasier la loi cristiane et aduno fist Dex maint miracles per li, qe en Lombardie por les 

 preeohement de saint homes, e por les miracles qe nostre seignor lesu Crist fesoit por lor 

 proieres, Mes lors quant li paiens d'Ongrie e des autres eontrees virent ce e qe le saint batisme 

 estoit multipliee en Ytaire si distrent qe il les destruiront touz. Il avoit en Ongrie un rois qe 

 l'en appelloit Ostrubalz, celai rois avoit une file mout belle damoiselle de sa feme. e la mere 

 a la damoiselle estoit morte qe neez fu dou lignagne (!) des Longobarz. E la damoiselle venoit en 

 aage de marierz, si la amoit mult filz a barons; la damoiselle estoit mult enparlant e comenzoit 

 a amer por bmpr ') et estoit mout iolive e la Ixxxrlif e la enchau90Ìt de iors en iors. E li rois 

 Ostrubalz la baoit a donar a fame Auradianz li filz li empereor de Costantinople. E ce fu au 

 tems ■) qe lustiniens estoit empereres de Constantinople. 



Quant li rois Ostrubalz d'Ongrie yit qa sa file estoit iolive e si enparlant, si fist fermar 

 une tor e la mist dedenz, e li donoit maint damoiselles por li servir, e fist fermer la tor sainz 

 nul huis, qe nul peust entrer dedenz ne oisir hors fors a une corde li donoit lem (sic!) sa 

 despense. Lors quant la damoiselle entra an la tor son pera li donoit un petit livrier e li dist: 

 " belle file, eest livrier voilge qe tu nouris tant qe il soit d'aler en cace „. Calle prist li livrier 

 qe son pere li donoit que mout estoit biaus e blanc come noif si le nouri la damoiselle tant 

 qe il fu grossat e vint en saut (?). Celui livrier couchoit sovent ou lit dela damoiselle. Il avint 

 une nuit qe la damoiselle estoit toute nue en son lit, e li livrier estoit de ioste li, la damoi- 

 selle estoit es9aufee de la luxurie ^) si adre90Ìt son ventre '') en vers li livrier ; e li livrier sentiz 

 la chalor de la damoiselle s'adre^oit ') vers li; e por le pachiaz dou monde il conuit ^) la damoi- 

 sele carnalment '). — G-rant fu li pechiez e doloreus le domage qa la damoiselle ') fu sicente 

 d'enfant "). Molt furant a malase les damoiselles qe avec li estoient, quant elle virent cristre '") 

 li ventre ") a la file dou rois e bian se per9uirent au semblant dou livrier qe il avoit geu '^) a li, 

 si le bouterent hors de la tor en li fousez ou il se noia. La damoiselle estoit tant iree e tant 

 corocee qe ne le baoit autre couse sa fors qe a soi ocire. Mes le damoiselles qe avec li estoient 

 ne la leisoient pas ne peu ne grant seule ; a lors an parlarent au roi. E, quant il oi cest fet, 

 il fu corociez a desmesure. E ne por quant il dist qe la colpe estoit tonta soa. Lor la fist hoster 

 da la tor et la donoit a fame a uns barons d'Ongrie qe mult en fu liez; les noces furent 

 grant e pleneires, qe celui estoit mult rioes hom e de haut lignaie. Si conuit sa fama c'a l'en- 

 fanter tint l'enfanz per suen qe il le cuidoit uraiement avoir engendre. Mes quant l'enfant nasqui 

 il estoit demi a la semblance d'orna e demi a la semblanee de chienz. Si en fu la doleur mout 

 grant, e mort ausent la damoiselle a tout l'enfant se ne fust par trois chouses: l'une por la 

 peour dou roi; l'autre porce qe li rois n'avoit nulz heir si estoit le roiaume de la damoiselle 

 apres la mort de son pere; la tierce porce qe uns lueis, qe mout estoit saia home de la loi 

 et estoit de lui mult acointe, li dist qe celui enfant pooit bien avoir prise la semblance dou 

 livrier qe la damoiselle avoit nouriz an la tor quant son mari estoit avec li a la conosoit car- 

 nelement se la damoiselle baoit a celui point au livrier, de tout son cuer. E lors le traist avant 

 l'estoire de lacob quant il aloit a servir Laban, son onde, por ses files avoir a feme. E qe il 

 fist la convenance de avoir toutes les bestes vaires, e son onde devoit avoir les autre toutes, 

 e le contait l'enging qe lacob en fist, qe il escor90Ìt verges de maintes mainieres e les gitoit 

 en l'èva ou le bestes bevoient. E li mascles les assailloyent *^) illec et au nestrie de bestes 



') Lo scrittore del codice rifugge normalmente dal trascrivere le parole alquanto ardite; vi 

 sostituisce strani aggruppamenti di lettere ohe potrebbero anche derivare da un alfabeto critto- 

 grafico. Una mano del sec. XV, d'uomo meno timorato, inserì nell'interlinee una trascrizione, alla 

 quale ci atteniamo, pur dando in nota il testo. In questo punto la trascrizione manca. 



2) tès. 3) luxxrkf. *) nxentre. ") sadrfcokt. ''j cpnxkt. ') dbmpkffllf cbrnf Ifmft. 



«) dbmpkffllf. ') fnefnktf df fbnt. ") crpstfr. ^') ufntrf. ^^) gfx. ") bsbkllpgfnt. 



