150 GIULIO BERTONI E CESARE FOLIGNO 74 



venoient toutes vaires. Tant dist li lueis de laeob e des autres ensembles qe il furent culpes 

 e firent nourir l'enfant mout richement, e ensi fu Atile nez e non autrement. Mes celui lueis 

 savoit bien le estoire dou Minotour qe avoit este nez en Cret d'un taure e d'une fame, dont 

 il n'en descovri pas l'estoire a celui point ne a cele foiz. 



Celui enfant cru et enforijoit e fu sire d'Ongrie. Il fu preudome a desmesure e bons che- 

 valier et ames des tout ses homes e da touz ses voisins e redoutez par touz li mondez. Quant 

 il oi center qe la lei cristiane venoit pres de lui il fu mult corociez. Il se mut d'Ongrie en la 

 conpagnie de . v . mil homes a chevalz sanz la menue gent qe venoient apres elz. Atile estoit 

 apellez li sires d'ils, grant chevalier e cruelz a desmesure. Il n'amoit de riens les Cristiens, il 

 mist a destrucions d'Ongrie iusqe a Aquilee. Cele Aquilee estoit une grant ville poillee de la 

 gent qe iadis oisirent de Troie. Troians la estorerent e li mistrent nonz por dame Aquilee qe 

 se herbergoit et Aquilee. Quant cil d' Aquilee virent la grant host environ lor vile, il orent 

 peour e doutance si unistrent en lor barches lor chouses e lor grant tesor e lor dames e lor 

 damoiselles e les petit enfant e tout cels qe arme ne poient porter a chevalz ne a pie, e les 

 conduistrent au liz de la mer. Iluec oisirent sanz lor grez e fu li leus ou il se herbergerent 

 apellez Graz qe mal grez cel de Aquilee lor estuent (?) dedens herbergier. Atile mist li asiz 

 environ Aquilee. Li rois Menapus, qe dedenz estoit sires, il mandoit les novelles par tout Ytaire. 

 E ne por quant maint preudomes estoient ia mis dedenz la citez por li defendre. Menapus, li 

 rois de Aquilee, quant il vit qe Atile estoit logiez environ la vile, il ist fors une maitinee au 

 goner de sa cloche et en sa conpaigne telz .xa. homes a chevalz qe nulz n'estoit choart e 

 bien aparut qe la ou il se adrecerent nulz de lors henemis ne remeistrent en vie, qe a lor glavies 

 abatoient Cumanz, Blach, Ongre e Bolgre, si firent iluec si ') oicisum qe les sang en coroit des 

 ''outes pars ou il s'en alerent vers le flunz. E se ne fust Atile qe les corout (?) il les eusent 

 desconfiz e caciez hors dou camp. Mes Atile qe seoit sor uns destrier armez des toutes armes,' 

 e venoit cviant s'enseigne. E la ou li rois Menapus vit venir Atile tres davant les autres il le 

 adrece la teste de son chevalz, il prist un glavie cort et agros, a fer trenchant, e erie a haute 

 voize, " or i parrà, filz au livriers, se li saint batisme sera honiz par vos , . Atile venoit bruiant 

 come la fondre (sic!), e ia estoit li soleil levez. Il s'entrefirerent ambdous desour lor escuz si 

 tres durement qe ambdous li glavies volent en pieces. Menapus se hurte en lui de eors e de 

 visage si li trabuohe a la terre ou il fu mult defolez, qe an90Ìs qe il fust secoruz, li paserent 

 maint chevalz desor li cors. Qe vos diroge? iluec fu si grant abateiz des chevaliers qe l'en n'oist 

 Dieu tonant, le criz se lieve des toutes part, e la noise fu merveillouse e grant. Or les Blac, 

 e Cumanz venoient des toutes par9 ; mes anijois qe li rois Menapus se partist dou camp 

 en ocist il de sa main l . chevalier. Atile fu montez a quelche poine mult corociez et irez a 

 desmesure. Il tenoit sa spee en sa main, mes mult petit sen aidoit qe trop estoit defolez: bien 

 le voient li rois Menapus e cels de la conpagnie e qe par maintes for^ fesoient semblant d'aler 

 sour lui, mes il avoit si grant mase de chevalier devant lui qe nuls ne li pooit avoisiner. Desoz 

 la baniere avoit mmm. chevalier qe touz gardoient a lui e metoient cors e cuer en aventure 

 por lui delivrer. Qe nos diroge? grant fu l'ocisions celui iors devant Aquilee. mes ie ne vos 

 sai pas conter touz li colpz qe en fu done^ qe trop seroit grant masse de paroules. Mes li rois 

 Menapus qe a touz besoing estoit, e son frere Ariochus la firent si bien, qe, se ne fust par lor 

 cors e par lor proeces, mulz de celz de la vile ne fussent escampez. Mes au retorners en la 

 vile en furent ocis une grant partie qe il sen venoient vers la citez ansi cum homes desconfiz. 

 Menapus li rois e son freres les aloient sostenant, mes a l'entrer de la vile se ne fust cels des 

 murs Atile e sa chevalerie se fusent mis avec els en la vile, mes cels des murs la defendoient 

 si bien a lor pieres pougnalz et a.s gavelot et as peaulz aguz e a sagetes e as quarelz qe nulz 



'■) Manca probabilmente: ' grant ,. 



