75 LA " GUERRA d'ATTILA „ POEMA FRANCO-ITALIANO DI NICOLA DA CASOLA 151 



de celz de Atile ne sen ousoit enbatre. Li rois Menapus entroit dedens la vile, e son frere qe 

 mout fa navrez si leiserent mort en camp ii". chavaliers sans li navrez, qe avec els entrerent 

 en la vile. 



Quant Atile ot regarde parmi le camp e il vit la grani destrucions de ses homes si esmoit 

 qe il avoit perduz xii" a clievalz il fu molfc corociez e no per quant il es fist testuit ardorr (sic!). 

 Mes Menapus, li rois, fist lioster li Cristiens dou camp por li congie de Atile e les fist ense- 

 velLr en un des liz de la mer. Mult fu Atile corociez de ses homes qe il avoit perduz. Mes 

 bien li fu avis qe la vile ne poroit vers lui avoir duree. Il se fist desarmer e comandoit la garde 

 a Cinacus son conestable, e li dist qe il se dotoit mout qe Menapus ne l'asailist la nuit. Mes 

 bien saeliiez qe li rois Menapus n'en avoit loisir ne ne volent (?) qe son frer estoit navrez 

 et gran partie de sa chevalerie dont il furent molt en grant de garder la vile. E se Atile 

 l'aust sau ligierement eust la vile prise e tolue a fine forz. Li rois Menapus envoya son frere 

 a Graz e tout cels que navrez estoient. Et il fist la nuit mout bien garder la vile la menue 

 gent. A l'endemain, quant Atile fu levez, il dist qe par enging et par esfor^ lor estoit a 

 avoir la vile, " qe ie sa apertement „ fet il " qe il ne nos asaudra en nulle mainare „. Lors fist 

 redreeier perieres e manganeaus e autres enging environ Aquilee ; si en furent redreciez x et e. 

 que mangoneaus, qe perieres et e escbieles a . mi . roes e maint autres enging asez. Mes quan 

 Menapus voit cels il deguerpi la vile e s'enfuit a Graz e la chevalerie e la menue gent; e ce 

 fu par nuit; e fu ilec fat li patriarehe Pois. Mes ainz qe li rois Menapus s'en alast il fist metre 

 ymages de fust as cremeus et a fenestres de les tors et en toutes fortereses les yaumes de sor 

 los testes e les escuz devant aus ausint com por defeadre la vile. E li iors devant un chevalier 

 de la masnie de Atile gitoit son fauchons a une arne, e li fauchons fall a la arne e a herdre 

 lor se mist desor li yaume de une ymage desor la tor. Si i fu to9 celui iors. E lors se perguit 

 li obevaliers qe la ville estoit vuidee de gent. Li le dist a Atile. Or fist Atile soner ses estrument, 

 ses tubes, core et bucines de toutes part. Les mangoneaus, perieres et autre enging. Se la fuisiez, 

 seignorz, bien peusiez aveoir veu pieres giter e murs e tors abatre e roes (:") aler a tor les 

 eschieles levees eontre mont et homes monter desus. Il fist abatre le portes e il introit dedenz 

 toz primiers e apres luy toz les autres. Il trovoit la vile plantee de touz bien ; Cumanz, Blac, 

 Ongre e Bolgre en furent touz enrichies. Il pristrent ce qe lor plesoient e seiornerunt ilec un 

 mois touz entiers e puis s'en oisirent de la vile e fu li feus gitez dedenz, e la firent tot ardoir. 

 Grant duel e grant pechiez fu qe Aquilee estoit a celui tempz une mout belle vile e mout 

 poplee de preudomes, e tout ce fu au temps de Benedit l'apostoille de Rome e d'un patriarehe 

 Vilreta. 



IL — Ea caduta d'Altino. 



(e. sa'-son- 



Quant li roi Gilius e cels de sa conpaignie virent Atile venir tout por le grant esfor9 de 

 gent qe il avoit et ne pas par sa proe5e il s'en aloit dusqe a une belle vile qe la desfist Anthenor 

 et li Troians et fu apelez cele ville selonc li noms dou primier rois. Anthenor fu li rois et l'en 

 apolloit (sic!) la ville Anthenoride. Mult furent preudomes cels de cele ville quant il la firent ; 

 si fu puis apellez Atilie, e l'en l'apelle orendroit Altin. Mult fu belle la ville de sa grandesse 

 et mult estoient li citheinz a eise, qe dedens herbergiez. Primuns (?) n'estoit sire, preudome e 

 sage et estrait de haut lignaie. Quant Gilius li rois de Peue fu dedenz la ville et il sorent la 

 novelle qe destruit estoit Concorde, il dient qe il avoient la mer auques pres ou il avoit mantes 

 motes de terre " et la envoieruns lor femes, lor enfans et lor tresors et li home d'aaie et puis sé 

 eombatronz tant a AtUe al'eide dou roi de Peue cura nos iporons durer „. A cest consoilz furent 

 touz acordez. 



