23 APPUNTI SUL " DIALOGO STORICO „ DI PALLADIO 239 



Eitpnpri xeìp' ex^v: cfr. ancora Or., 1346, 1627; Electr., 225); — TioricpdTO? (xnv) 

 69-75 C; - Ti9nvoKÓMO(;, 79-85 D, detto della Chiesa, ecc. (1). 



E poiché parliamo di composti, troviamo ancora un buon numero di siffatti 

 vocaboli che hanno una certa eleganza ed energia; tali sono, per citarne alcuni: 



dipTupoXÓTOi;, detto di vescovi amanti di ricchezze, 55-59 C; — àpTupiwvriTog, 52-55 D, 

 di un eunuco; — TaffTpi'iuapYOi;. 26 C; 39-40 E; — baKTuXobeiKTeiu, 25-24 F; 



— èvòo^uxéuj (èqjavépuuffe rnv èvbonuxoOcTav KOKiav, 30 C); — eÙTrpócrujTro? 

 (àpxri), 30 E; cfr. Eur., Phoen., 1336: oùk eÙTip. cppooiiuioti; apxei \ó-{ov; — 

 eavaTnqpópoq (KÀiiaaE), 82-88 F; — KviffffobiuuKTri? (ó aiurripioq Xóto? ■npòc, è'Xerxov 

 Tuùv Kviffff. 42-44 B. — Nella Batracomiomachia (v. 235) è il nome di un topo 



— Txpaaooipàjoc, b' èoibùjv Ttobòq é'XKucfe KviCcfobituKTriv) ; — Xoto(TkÓ7to<;, 22-21 A, 

 e s'intende per " spia ,, ; — luaicpóGuiuoi; (Oeóq) 23-22 A, e 54-57 E; — ttoXu- 

 MnKri? (XPÓvoq), 59-63 F; — ttoXuoxXo? (tótto?), 20-42 C; — TtoXóaTixoq, 26-25D, 

 detto di una lunga supplica (bériffi?) presentata all'imperatore Arcadie; — ■ 

 TToXuffxebni; (ffuKocpavTia), 25-24 F; — TToXuxpóviO(; (è'pTov), 36-37 D; (lwr\), 59-63 E ; 

 TTopvoKÓTTOi;, 52-55 D, detto di un eunuco, al quale è dato anche l'epiteto di: 

 (TtbripoKaTÓbiKoq, 52-55 D, che qui non ha il significato che gli dà l'Alexandre 

 nel suo Lessico di " condamné à perir par le fer „,.ma, poiché questo agget- 

 tivo è applicato appunto ad un eunuco, quello di " soggetto al ferro „. Il 

 testo infatti ha: (eùvoOxo?) TTpòq ami) yevéaei cribiipoKaTÓbiKo? (2); — qppeva- 

 ■nmrìq, 33 E, ecc. ecc. 



Vi sono poi altri notevoli vocaboli coniati , a quanto sembra (3), da Palladio 

 stesso, che giova qui riportai'e: 



*à^(pi|aavr|q Tig, 16-14 E (4), usqiieqiiaqiie furiosa; direi: matta interamente; 



àvaffeiOTpiai , 16-14 E, perturbatrici, e dvbpÓTiXouToi , 16-14 E, sono dette alcune 

 vedove inimicissime al Crisostomo che perturbava;no la città di Costantinopoli 

 ed erano diventate ricche a spese dei mariti. .Invece secondo il Sophocles 

 bisogna intendere quest'ultimo vocabolo per: " rich in husband; having many 

 husband „. Ma il testo intero è: àvbp. èn òXéGpuj Tng éauTojv ffiuiripia?, xà 



(1) Noto ancora due parole molto pompose col suffisso M» : 5ó|LiaTa (= bòipa), 73-79 C ; e cTKriviib- 

 fiara, 26 B. Meno importante qjùornua, 19-18 A. 



(2) Osservo però ohe altri leggfe: oibripou KaràhiKoc,, ma meno bene, secondo me. Piii avanti 

 infatti vedremo parecchi composti coniati da Palladio stesso che sono dello stesso genere di questo, 

 e che perciò danno molta probabilità alla lezione comune. 



(3) Manchiamo di molta parte della letteratura greca per sapere se veramente questi vocaboli 

 erano inusitati. 



(4) Per questo e per gli altri vocaboli seguenti consultai il Glossarium del Ducange, il Thesaurus 

 dello Stefano, i Lessici del Passow, dell'Alexandre e del Pape, il " Greeck Lexicon of the roman 

 and byzant. periods , di E. A. Sophocles e parimenti il Lexicon Graecum sup2}letorium et dialecticum 

 di H. Yan Herwerden. Quasi tutti questi vocaboli sono registrati nello Stefano e nel Sophocles, 

 mancano invece, per la massima parte, negli altri. Noto con asterisco quelli che non trovai nel 

 Sophocles e con crocetta quelli che mancano nel Thesaurus. 



