252 PAOLO UBALDI 36 



rapire un qualche seggio episcopale; un soldato che tentò turbare la pace del popolo 

 riunito in chiesa, v'entrò con altri ixa^wq wc, are XuKoq, 34 C; il diavolo rende feroci 

 i vescovi ostili a Giovanni: KaGÓTrep Xéovra^, 29-30 A; Teofilo s'acquieta per un po' 

 di tempo come un cane che voglia mordere di nascosto — laiKpòv è.(()r\ovxa.6ac, xpóvov 

 KoBaTTep XaepoòaKTnc kuoiv, 22-21 C — ; lo stesso riesce a legare a sé parecchi dei 

 costantinopolitani — KaGairep XaciiXàvoi; iiq bai)auuv — avvinghiandoli non con funi, 

 ma coi favori, coi piaceri, 27-26 D, e, in fine, se ne viene da Alessandria carico d'oro 

 e di ricchezze come uno scarabeo... diciamolo in greco: KaGómep KÓveapoq irecpopToi- 

 névoi; Tfìq KÓTTpou, 26 A (1); altri nemici sono paragonati a una falange d'uomini resi 

 furiosi da! vino: KaGórrep cpaXaYE oivoiuavri?, 16-14 E; altri ancora si sconvolgevano 

 KaedTTep SraKTov ubujp, 32 C ; gli scribi e i farisei a guisa di porci o di mosche coa- 

 dunavano calunnie contro Cristo : óXXÓKOTa èXdXouv, xoipiwv biKrjv f| lauidiv rà nepì 

 aÙToO ffuva9poi2ovT€q, 68-73 B, ecc., e, finalmente, una vera raccolta da museo ce 

 la presenta l'autore parlando dell'uomo falso e bugiardo: toioOto? amò<; ùuapxujv, 

 òeiXóc; èari ih<; Xayujóc,, Gpaffù? uj? Xoìpoq, Hieuffxriq diq xa^ai^^^^^v, ànaTEÙJV wq rrépòi?, 

 àveXeniaujv ùj? Iwoq dvruuepoq uji; ^0^, èxGpòq éautou... Kté., e. 77-78-84 B-C. Lascio 

 ai naturalisti il dire se Palladio l'ha indovinata con questi epiteti appioppati a tutte 

 le sei bestie messeci davanti agli occhi. 



Tutto all'opposto, ed è naturale, sono le similitudini che riguardano il Criso- 

 stomo e gli amici suoi. Olimpiade a guisa di gazzella — prima l'aveva detta dotata 

 di eletto ingegno e di belle forme — sfugge saltando la rete delle seconde nozze: 

 òopKdòoi; biKrjv xou beutépou Td|aou Tfjv TtaYtba àveKxujq ÙTrepTtribiìffaffa , 60-65 A; i 

 vescovi fedeli a Giovanni s'aggirano attorno a lui : KaOdirep Me^^ic^crag nepiPofaPiucTa? 

 KuijjéXri, 27 D; Giovanni stesso se ne muore e viene sepolto ed onorato come un 

 atleta vincitore: KaSdiiep deXriTfii; viKriopópoi;, 39-40 D, ecc. ecc. 



Anche qui abbiamo da ripetere la stessa osservazione fatta pili sopra su la 

 metafora, che cioè la similitudine si ripete — o interamente o presso a poco iden- 

 ticamente — al ripetersi della medesima idea. Una grossa paura è paragonata allo 

 spavento dei fanciulli alla vista dello spauracchio; e infatti un tal vescovo abban- 

 dona il Crisostomo e sottoscrive agli atti del Sinodo, ÓTtepPoXri beiXidcfai; •- aggiunga 

 Palladio — KaGdirep oi Koiaibf) Traìòeq tò )aop|noXuK€ia, 31 C; ma anche il Crisostomo 

 è mal servito, quando dice che questi pur essendo morto fa fremere di paura i suoi 

 avversari: KaBditep ^ovq Ttaìbai; xd inopiaoXuKeia, 38-39 C (2). Di S. Giovanni Battista 

 è detto che colla parola, quasi con una spada, tagliava gli ascessi delle anime, 

 43-45 E (3); e piìi sotto ricordando lo stesso personaggio ce lo rappresenta come 



(1) A primo aspetto l'intero periodo è un po' ostico; esso suona così: oUtvjc, ó GeóqsiXo^ Trapa- 

 oxd^, Kaeóirep k. tt. t. k-, tuùv èS AìyùiiTou KaXXiaTiuv koI aÙTfjq Tfii; 'Ivbia^ ùirèp buaUbbouc; qjOóvou eùuj- 

 biav èKxéuuv, £Ìar|£i de, KaivaravrivoÙTroXiv ?kti;) ujpa xfl iréiaiTxr;) toO aappdtTou, ùitò toO-vwutikoO KaxoKpQ-' 

 Tou|i6voc cTTÌapouc... KTÉ. — Ma io credo che quel genitivo xùjv èS Aiy. koXXìcttwv k. a. t. 'I. fu collocato/ 

 subito dopo il paragone dello scarabeo appunto come termine di confronto, -perchè per Palladio 

 tutta questa ricchezza di Teofllo non era altro che... KÒitpoc,- 



(2) Anche Platone usa la stessa imagine: oùb' àv ...l'i xOùv ttoXXuiv bùvanK iSoirEp iraìba^ i^mS? 

 Hop|LioXOTTr|Tai, Crii., p. 46 C ; toOtov oOv [-rtoTba] iteipii^neSa irei9eiv |uii bebiévai xòv edvaxov ixicnrcp 

 TÒ |uopnoXÙK6ia, Phaed., p. 77 E. 



(31 ... TToXXòj bè ^axXov KaSduep Siqpei tlù Xót4J xà tOùv vpuxu)v àiio(Jxri|uaxa xé^viuv. Senza accenno 

 alla similitudine l'espressione è identica a p. 19 C (col. 20): tìttxeto (se. Giovanni) xoO èXcyKTiKoO 

 Èiq30u<; Kaxà tóiv TrXouoiuuv, xéfivujv tò xf|i; vjjuxfi"; diroaxrinaTa. 



