270 PAOLO UBALDI 54 



molto opportunamente per dar risalto al presente storico che segue e con ciò per 

 dar maggior efficacia all'azione che con detto tempo viene espressa. I nemici del 

 Crisostomo, concertatisi tra loro, scrivono ad Antiochia per indagare la sua vita pas- 

 sata, ma le loro ricerche riuscirono infruttuose, ed allora si rivolsero a Teofilo perchè 

 venisse in loro aiuto. E questo breve episodio è narrato così da Palladio: ànoOTei- 

 XavTe? bè ttpujtov e\q Tf|v 'AvTioxétuv, CriioOcTi veóxriToq aùioO TTXri|U|LieXeia<; • ùjq òè é£é- 

 XiTTOv éHepeuvi'iaeii; Kaì oùx eupov oùòév, ctTtocrTéXXoucriv ei? Tr)v 'AXe^dvbpeiav... kté. 21-20 B. 



E meglio ancora, più oltre, avendo Giovanni scritto a Teofilo per certi monaci 

 da costui perseguitati e rifugiatisi a Costantinopoli, Teofilo, dice Palladio, s'indignò 

 e mandò uomini fidati a Bisanzio per calunniare i monaci; ma le due azioni sono 

 espresse con due tempi differenti: Tipòq toùtok; ò 0€Ó(piXo(; Tr)v |Lièv xóipiv où Ttapécfxe 

 Ttjj 'liuavvti, aTTOCJTéXXei bé tivaq... koì TrapaaK€Ùa2ei beiiffei? aÒTOÙq eiribouvai Kré. 

 25-24 E. E gli esempi si potrebbero moltiplicare. Ma un tratto caratteristico per bre- 

 vità ed efficacia io lo trovo nel racconto del processo fatto dal Crisostomo nella que- 

 stione di Antonino vescovo, un birbante, a quanto pare , e se son veri i capi di 

 accusa presentati contro di lui. Il processo infatti comincia così: tót€ ó 'luuàvvriq 

 cipx€Tai Tr\q è^eiàcSewq, q)r\Ciac, tlù 'Avtluvivlu • xi Xé^ei? T^pàq TaOra, àòeXcpè 'AvTujvTve; 



lÌpvriffaTO è2 àvcÌTKn? r|p(JUTr|9r|(Jav oi bebuuKÓtec;, npvr|CfavTO KaKeTvoi. Itti 



TOUTOiq èiTi|Li€Xù)(; Tfic; éSexdffeujq Tivoinevriq Mexpi? 'Jjpac, ÒTbón?, èk TeKpripiuuv tivuùv è|uop- 

 cpoOto fi biKr|. KaraXriYei fa xeXeuTaìa, nic, eÌKÓg, eìq ladpTupaq ècp' ujv Kaì bebuuKacTi 

 Kaì eiXr)q)€v. où Trapnoav oi luapTupei; ' xp^'ct Yiverai Tfìc; toutuuv TtapaffTacTeuui;. 

 àTTopXéi4Ja(; de, tò èpYÙibeq Tfjq irapacTTdaeujq ò 'luudvvn? irpoGuiueÌTai èrti KaGapiffiauJ rfi? 

 èKKXr|<Jia^ Kaì cpeiòoì tiIjv luarpupLuv, bi éautoO TrapaTevó|Lievoq e\q rfiv 'Affi'av, Tfjv èEétacnv 

 OujUTTepaiuJa'ai. Geaadiaevoq ó 'AvTtuvìvoi; tò aoKvov 'luudvvou koì tò dbéKaaxov, prega 

 uno degli ottimati affinchè impedisca che Giovanni discenda in Asia, ecc., 49, 51 F-52 B. 



La stessa cosa è ripetuta piti oltre quando Giovanni, arrivato in Asia, esamina 

 i testimonii e gli accusati nel processo da lui istituito, ed allora di nuovo compare 

 la medesima concisione e rapidità (1); e un'altra volta ancora quando è narrata la 

 scena svoltasi nel triclinio del Crisostomo tra il Crisostomo e i messi del Sinodo 

 della Quercia. Palladio vuol sempre dir tutto, ma ciò che non è di grande impor- 

 tanza lo racconta nel modo piìi rapido che gli sia possibile. Toutuuv outuji; èxóvtuuv 

 — dice — èbriXu)9riaav oi ditoffxaXévTec; ùnò GeoqpiXou. k e X e u e i (se. Giovanni) aÙTOù? 

 eìcreXOeìv. eioeXGóvxas fipexo noiou eiev PaBiuou. Xéyoucriv èTTicJKOTTOi. napaKaXeì 

 KaGiaavTtt? eitreìv ècp' il) TiàpeiOiv. oì bè Xé^ouGr TrapavafvujcrTiKÒv è'xojuev jióvov " 

 TTOiriffOTe ouv aùxò àvaYVOioGfìvai. neXeuei ó 'luudvvn? dvaYvuuoGfìvai. TrpooxdcTcTouOi xài 

 TTaibapio) xoO ©eocpiXou dvaTViJùvai xfjv ÙTrriYopiav. Kaì àvéYvi.ij Kxé., 28-B-C (2). 



(1) Eusebio — narra Palladio — prega lo si ammetta alla comunione dei vescovi : TtpoavTiXé- 

 Youai Tive? xuJv èiriaKÓttujv pi-f] beìv aÙTÒv bexQ'lvai, liii; auKocpdvTriv. ètti toùtok; iKexeùei Xéyuuv... 

 e torna ad insistere promettendo presentare i testimoni. ébiKaiu)0€v i^ irapoflaa uOvobo^ ^rirriSfivai 

 TÒ iTpàYMO' SpxfiTai V| ùiróGeOK; ìi àvaYvuOo)LiaTO(; tòiv npib^v iipaxSévTUJv uiio|nvri,u(ÌTUJV. elaf)\9ov 

 oi |.idpTupe(;, €ÌcrfiXeov Koi ii tujv beboiKÓTUiv... èv laèv tt] ótpxfi ripvoOvTO. èmiuevóvTUjv bè tòiv ,uap- 

 TÙpiuv... aù9aipeT0i ó|aoXoYoO(Ti bi'xa TroXXviq óvdyKrii; Sti bebdjKaiaev, lùpoXÓYriTai, Kaì T^Y^vansv kté. 

 51-54 A-B. 



(2) Un altro esempio piti breve, ma sul modello dei precedenti vedilo a pag. 33 F, dove l'autore 

 riporta un altro dialogo tra i nemici di Giovanni e un ufficiale del re. Queste botte e risposte, 

 secche, concise, mi ricordano certi dialogi delle novelle dei nostri buoni trecentisti, in cui ogni lun- 

 gaggine è tolta via inesorabilmente, e agile e svelto corre il periodare. 



