•69 APPUNTI SUL ' DIALOGO STORICO „ DI PALLADIO 285 



contiene il verbo di modo finito. Arcadie ed Eudossia — reco un esempio — spa- 

 ventati per ciò che accadeva nel palazzo, richiamano Giovanni dopo pochi giorni, e 

 lo restituirono al suo seggio. Qui abbiamo due proposizioni coordinate, due idee poste 



l'una accanto all'altra; Palladio invece dice: àvaKaXoOvTai tòv 'luudvvriv ^eià 



•Tiiaépa? òXiTa?, ctTrobóvieq tuj oIkeilu epóviu, 30 D. E questo è un esempio sem- 

 plicissimo, chiarissimo di per se, ma è anche la chiave, dirò così, di altri più com- 

 plicati, in cui, sebbene si riesca a capire il senso, tuttavia il participio impedisce il 

 naturale svolgimento delle proposizioni dipendenti, e se si ottiene cosi una maggior 

 ■concisione, si perde dall'altra altrettanto in chiarezza. Palladio vuol dir questo : che 

 Giovanni, deliberato di partire dalla sua chiesa, uscì senza opposizione alcuna dal 

 lato orientale di essa chiesa (dove il popolo non stava a far la guardia), perchè (ap- 

 punto per ingannare il popolo) aveva fatto preparare dal lato occidentale il suo giu- 

 mento, affinchè da questa parte il popolo accorresse, come se da quello egli avesse da 

 uscire; e vuol dir pure che con lui uscì l'angelo della chiesa. Ma l'espressione mate- 

 riale della idea è alquanto differente appunto pel modo particolare di concepire: xal 



ouTUjq èEfìXeev (Giovanni) Im tò népoq tò ótvaroXiKÓv , tuj bè òutikuj juépei, èv9a ó 



■Tf)q èKKXriffiaq ttuXluv, tò ùitoZùtiov, èv ili ei'iuGe Ka9éZ[ea6ai, irpò Tfjq iróXri? ke- 

 'kf.x) aq ffTnvai eii; TT€piaTTa(Jf.iòv tujv Xailiv èiceìOev aÙTÒv ttpooòokuuvtujv , (T u v e S e X- 

 6 ó V T (; aÙTU) Kaì toO àjYéXou, |uf| cpépovToi; Triv èpriiLiìav ■xy\c, ÌKv.\r\0'\aq, kté. 35-36 C-D. 

 Traducendo adunque letteralmente avremmo questa costruzione: " e così uscì dalla 



•parte orientale (della chiesa) ....: alla parte occidentale poi avendo comandato 



stesse il giumento su cui soleva sedere essendo uscito con lui anche l'angelo della 



chiesa „, ecc. (1). 



Altre volte — e non accade raramente — il pai'ticipio, posto così in fine della 

 proposizione, richiama alla mente del lettore, o esplica e commenta una particolarità 

 del concetto precedente, obbligando per tal modo il pensiero a ritornare indietro; 

 la qual cosa sarebbe evitata se al participio fosse sostituita una proposizione, o un 

 verbo di modo finito, e se il verbo o la proposizione avessero altra collocazione nel 

 periodo. A Teodoro domandando Palladio se Abramo vinse i re collegati e liberò dalle 

 loro mani Lot, col mangiare e col bere o piuttosto con la fede in Dio, dice: 6 \xa- 

 KÓpioq 'APpaà|u toiv TiévTe paOiXéoiv tuùv èv Zoòójìok; iriorei Kaì òiKaiocfóvr) TrepieTÉveTo, 

 iì PpiOnacTi Kaì TTÓiuaffi, tòv Aùjt àvaKaXecra|Lievo(;; 42-44 D. Teofilo, adirato 

 contro i suoi monaci fuggiti dall'Egitto e riparatisi in Palestina, xapÓLOa(.\ TPÓMMOiTa 

 Ttpòg Toùq Tfi(; TTaXa;(JTÌvr|i; èTn0KÓTTOuq Xéyujv ■ oòk è'òei |uèv ujuà? rrapà yvai^riv \xo\} èv 

 TaTq nóXecJiv ÙTroòéSacrBai toutoui;, e qui continua la lettera, finita la quale, subito è 

 aggiunto: où luóvov Xétujv, — e si riferisce al XéTwv precedente — àXXà cpavTa^ó- 

 laevoi; elvai eeóg 24-23 E. Una povera donna indotta a mentire da Teofllo dovette 

 poi soggiacere alla punizione di Dio, perchè in fatti morì in seguito a una operazione 

 alle mammelle: Kaì aiitri |uèv òià ttoXXó, eEaipeTUK; bè bià toOto Tf|v óEiav Tioaffa 

 TTOivriv TeXeuTcì, toù? ^aOTOÙq x£ipoupTOU|aévr|. 22-21 F, ecc. ecc. (2). È insomma il 



(1) Similmente, 30 B-F : ó ©eócpiXo^ aòxòi; |uèv o(jk àmivTriaev... àtrécTTeiXe bè rpel; èXeeivoùc; Im- 

 (jKÓiTou<;... auvairo(JT€ÌXo(; aùxoti; koì kovóvo? tivóc, oO? ireTroii'iKEiaav oi 'Apeiavoi kté. ; 



(2) Cfr. ancora 7-3D; 14-11 D; 19-17B; 19-17D; 37-38A; 37-38C-D; (37-B8)-89B; 39-41 D-B; 

 40-42 A; 41-43 D; 43-45 D; 46-49 B. Anche nel classicismo abbiamo esempi consimili. Cfr. Hdt. I, 14: 



