71 APPUNTI SUL " DIALOGO STORICO „ DI PALLADIO 287 



Notevole ancora l'uso dell'asindeto nella consecuzione di due participi!, quando 

 questi accennano a un medesimo fatto o a un medesimo concetto riferentesi alla 

 proposizione principale. Quando Giovanni uscì di Costantinopoli, vi furono gravi disor- 

 dini in città, e, come in teatro, la canaglia fischiava e motteggiava, e i pagani e 

 gli ebrei sghignazzavano e urlavano. Ora in Palladio l' idea principale è l'urlare, il 

 tumulto che sorge in città come in un teatro, il resto è accessorio e viene quindi 

 accostato a questa idea quasi a formare un sol tutto con essa. E però egli dice: ti)? 

 ixk\ TÒp èv GeÓTpuj kXujO/ìòi; fjv, ffupiTXÓVTiuv xaJv àcTePiliv Kaì KarainiiUKUJiaévuJV, 

 àiuerpa biaffupóvTUJV Moubaiuuv t€ Kaì 'E\Xr|VUjv. 35-36 D. E questa costruzione 

 asindetica accade anche con due participi! che non siano genitivi assoluti. Così, per 

 esempio, è detto che Melezio d'Antiochia, osservando la felice indole del giovane 

 Crisostomo, èrréxpeTrev aùriL auvexuJ? rrXriffiàSeiv, ipaaQexq toO KÓiXXouq rfii; toutou Kap- 

 biaq, npotpriTiKai òmuaTi TipoopuJv toO veavicTKOu tnv eK^acTiv. 18-16 F. Giovanni infatti 

 si diede presto alla vita monastica, e postosi sotto la direzione di un vecchio Siro : 

 àTro)Liif.ieTTai xf]V cTK\r|paTUJTÌav, x P o v i a a <; nap' aìiiiù òic, òuo erri, àiTO|Liaxó|uevo? 

 TaT<; rfìi; fibunaBeia? cTjnXdffiv. 18-17 A. Ancora di Teofilo è detto che adirato contro 

 di un suo monaco, gli gettò al collo il suo omoforio, koì TrXrifàq TaT<; cJiaYÓffiv aÙToO 

 èMqpopnffai;, (TuvecTTTacriaévoi? baKtuXoi? aìiadSac; xàp piva?, èmnJ0(p(I)V x^ 

 cpujvri • aipexiKé, àvaGenaxicJov 'QpiTéviiv. 23-22 C ; ed entra più tardi in Costantinopoli 

 ìiTTÒ xoO vauxiKoO KaxaKpoxouiaevoi; ffxiqpoui;, xrjv àxi)uov ànocpepójievo? bóHav, 

 Txepì ?\q TTpoeÌTrev ó dTróffxoXoi; Kxé. 26 B-C; ma si guarda bene dal chiedere ospitalità 

 a Giovanni, Kaì SeviZiexai év CKriviùiuacTiv oO biKaiuuv, qp u t iw v xrjv èKKXrjffiav ... e i p y ó- 

 |a e V ? xfì? èKKXv|(Jia? óirò xoO ìbiou ffuveibóxoq [ibid). E così parlando dei nemici del 

 Crisostomo, dice che questi era loro molesto (papu?) non solo nella buona fortuna — 

 quando cioè le cose sue andavano prosperamente — ma, e molto più, nella sventura, 

 a loro àcpuoi? biaKeiMévoiq nepì xfiv qpOoiv xujv TT€ipacf|uaiv, où iLiefivriMévoii; xoO rrpò? xòv 



àTTÓaxoXov 6eiou XPIT^MOÙ èv tal exiijjeffi -fevóiuevov Kxé. 37-39 A. — Invece di dire 



che un tal Eusebio, presentatosi a Giovanni dinanzi a tutto il popolo, offerse un 

 libello di accusa scongiurandolo coi più orribili giuramenti, e giurando per la salute 

 degli stessi imperatori, esprime questo ultimo concetto in questo modo : " scongiu- 

 rando Giovanni con giuramenti orribili, complicando con essi anche la salute dei re „ 

 — ó p K i 2 uj V xòv Mujóvvriv opKous cppiKxoùi;, Gm \xu\ilac, aùxoìg Kaì xfjv crujxtipiav 

 xuJv paOiXéiuv, 48-51 B. E, in fine, — due esempi ancora più notevoli degli altri per 

 questa agglomerazione di participii — scagliandosi contro certi vescovi, dice che 

 costoro: iropiffuoT? Kaì crtpaxeiaK; Kaì àSiuJ|ua(Jiv èrKaGuipiutìCTav, ixapapavxeq xòv 

 eÌTTÓvxa vójaov — e riporta un passo scritturale — xà bè xou TTveujaaxoi; cTuffKeuaT? 



«poKTÓvoi (cioè i suoi nemici) nexacpépouffiv ei? 'ApaPiUCTóv, ...iva tò tf\v àiroXiiri;i. Forse l'andatura 

 del periodo sarebbe stata più svelta e normale se invece di ' biaGpéipai; ' avesse detto ' biéepeijje ', 

 che così avremmo avuto simmetrici i due membri koì ó |uèv — Pa(TKi'ìvavx€(; 6é. Ma non è il caso di 

 voler correggere nulla, poicbè subito dopo continua così: KÒKe? iróXiv où juiKpòK; &iaXd)uijJO(; xat<; àpcxati; 

 — où bùvaxai fàp ttóXk; Kpupfjvai èirdvuu opou; K€i,uévr|, oùbè Xùxvo; cpai&pùji; Ka.\ò\xi.voc, HuXiviu OKeira- 

 a9)ivai fio&ioi ■ è£i'-|Y€ipe yàp... irpò; ti'iv toO Xóyou àntiva èK Trdar)? irepixiiipou xoùi; Sy^v KeKapuu|Liévou(; 

 Tfl àiTKTxiqi — ffcpo&póxepov hi Ti^ (pXoTÌ Tf)q PaOKOvia? KaxoKaióiuÈvoi oi itepi Seuripiavòv koì TTopcpùpiov..., 

 TtapaOKeudSoucriv aùxòv KCiKetSev |i€T€vex6rìvai. E la costruzione del periodo è identica all'altra. Ne 

 sono questi gli unici esempi. 



