MEMORIE - CLASSE DI SCIENZE FISICHE, MATEM. E NATOR., SERIE II, VOL. LXV, N. 4. 43 



traduttori latini e giustamente fa osservare che per essere buon traduttore occorre cono- 

 scere tre cose: " la connaissance de la matière dont tratte l'ouvrage à traduire, la connais- 

 sance de la langue dans laquelle est écrit cet ouvrage, et celle de la langue dans laquelle on 

 entreprend de la faire passer „. Avviso questo anche per i traduttori moderni. 



La parte terza occupa le pagine da 66 a 97 del Voi. I della bellissima edizione del- 

 ì'Opus ììiajus pubblicata nel 1900 dal Bridges. 



Ecco quanto già scriveva il Daunou riguardo gli studi grammaticali e linguistici di 

 Bacone (1) : " Nous avons vu Roger Bacon rechercher, dans la troisième partie de son Opus 

 " majus, les rapports du langage avec la pensée, et mème l'influence que les langues, selon 

 ■ leurs différents caractères, peuvent exercer sur les opinions des peuples. Il n'est pas 

 " étonnant que ce grand homme se soit élevé à des idées de grammaire universelle; car il 

 " avait cultivé les deux genres d'études qui aboutissent à celui-là. D'une part, il s'était 

 " livré à de profondes méditations philosophiques, remontant aux sources de toutes les notions 

 " humaines. simples ou complexes, fixes ou variables, vraies ou erronées; de l'autre, il savait 

 " plusieurs langues anciennes, avait lu un très-grand nombre de livres arabes, hébreux, grecs, 

 " latins, et acquis ainsi la faculté de comparer les vocabulaires, les syntaxes, les formes 

 " variées et les divers mouvements du discours. Nul n'aurait été plus propre que lui à 

 " donner une forte impulsion et une direction heureuse aux études grammaticales; aucun 

 " des grammairiens de profession, ses contemporains, n'avait assurément des conceptions si 

 " hautes ni si étendues. Il est vi-ai qu'en Italie l'école de Bologne fournirait une longue liste 

 " de professeurs de grammaire, entre lesquels Tiraboschi veut qu'on distingue Buon Com- 

 " pagno jusqu'en 1221, et dans le reste du siècle, Buono de Lucques, Gerard d'Amandola, 

 " Bertolluccio, Bena, Bonaccio de Bergame et Galeotto ou Guidotto. Ils avaient pour émules 

 " Arsegnino à Padoue, Gualtero à Naples, l'evéque de Ferrare, Uguccione, auteur d'un 

 " dictionnaire longtemps fameux et le Génois Balbi, autre lexicographe, encore plus rénommé. 

 " Mais il faut avouer que tout cet enseignement et tous ces travaux n'avaient pour 

 " objet que la langue latine, et ne tendaient point du tout à la rétablir dans son antique 

 " pureté. En France, c'était aussi à l'étude du latin qu'on donnait le nom de grammaire „. 



Lo studio delle lingue condusse Bacone alla filologia comparata; confronta le gram- 

 matiche ed i dizionari del latino, greco, arabo ed ebraico. A lui venne l'idea di una gram- 

 matica generale o universale, perchè a suo parere la grammatica è sostanzialmente eguale 

 in tutte le lingue e le differenze sono accidentali. Bacone tornato la prima volta da 

 Parigi a Oxford si applicò allo studio delle lingue e della filosofia e fece dei grandi pro- 

 gressi; scrisse tre grammatiche: una latina, una greca e la terza ebraica (Lenglet Du- 

 fresnoy) (2). 



Ma in questi argomenti io non posso, né debbo, né voglio entrare. Ne discorrano coloro 

 che ne hanno competenza. Non posso a meno però di ricordare l'interessante capitolo IV 

 Bacon' s Philology dell'Introduzione all' Opus majus, scritta dal Bridges. Con esempi oppor- 

 tunamente scelti fa vedere come Bacone comparava le parole, le frasi, nelle varie lingue. 



(1) Dauxotj, Discours sur l'état des lettres au XIII' siècle. Paris, Ducrocq, p. 255. 



(2) Histoire de la philos. hermet., 1742, t. I, p. 111. Alcune di queste grammatiche furono pubblicate in 

 questi ultimi anni. Si vegga più avanti il capitolo : Le più importanti notizie bibliografiche nella Parte II. 



