MEMORIE - CLASSE DI SCIENZE MORALI, STOR. E FILOL., SERIE II, VOI,. LXV, N. 1. 3 



Il Salvioni così lo voltò in latino: 



Alexi, ferrimi Bizanti in moenia vertas, 



Jam non Treicius fortis ut ante fuit; 

 Quo se dunque ferat lateri timor instai et urget : 



Mens, virtus planum per loca sternit iter. 

 Aeternus lateri comes est; huic certa voluntas 



Per te ut Bizanti moenia vieta cadant; 

 Constantinus ovans nigra sublimìs ab urna 



Huc vocat, hic sortem destinat ille tuam; 

 I, non angusti anfractus, vigilumque catervae, 



Non interjectis terreat aequor aquis; 

 Oh Bizantinae, felicia moenia, sedes, 



Crux iter uni iti vestram laeta redibit Immuni. 



Voltò pure estemporaneamente in versi latini, nell'Accademia stessa, e con molto plauso, 

 il sonetto che vi lesse Francesco Becattini sul passaggio del Danubio delle armi russe. 

 Diceva: 



Giunto appena delì'Istro oltre il confine 



L'invincibil di Russia augello d'oro, 



Che fra l'Odrisie udissi amine mine 



Di tai voci echeggiar grido sonoro. 

 Vieni, o gran Donna, a coronarti il crine 



Di Costantin col già temuto alloro; 



Già miran l'onde al Bosforo vicine 



Per te risorto l'orientai decoro. 

 Spezzata alfin la greca man robusta 



Non più raminghe andranno l'arti in bando, 



E Grecia rivedrà l'età vetusta. 

 Ciò che non fero un dì Carlo e Fernando, 



Lo potè far di Caterina Augusta 



L'invitto genio, il cor, la mente, il brando. 



Ecco la traduzione del Salvioni: 



Vix ultra fines fontemque binominis Istri 



Moschorum e terris aurea venit Avis, 

 Odrysias inter coedes vastamque ruinam 



Audita est tales Echo iterare, sonos. 

 Oh ades et crines praecingas, Foemina, lauro, 



Quae Constantini cinxit amica comas. 

 Per te bosphoreis contermina fructibus unda 



Adspicit eoum laeta redire decus. 

 Hostibus abiectis non pulsas amplius artes, 



Sed priscam aetatem Graecia conspiciet. 

 Quod non Fernandus, quod noti et Carolus egit 



Mens, manus, ingenium, cor, Catharina, tuum. 



