4 GIOVANNI SFORZA — ON POETA ESTEMPORANEO DEL SECOLO XVIII [GIOVACCHINO SALVIONl] 



Si cimentò anche a tradurre in latino alcuni de' sonetti del Petrarca; dal greco alcune 

 delle odi d'Anacreonte ; sempre improvvisando, e assai felicemente. Trascrivo, come saggio, 

 due traduzioni petrarchesche. 



Era il giorno ch'ai Sol si scoloraro 

 Per la pietà del suo Fattoi - i rai; 

 Quando i' fui preso, e non me ne guardai, 

 Che i be' vostr'occhi, Donna, mi legare 



Illa dies aderat qua Sol sua lumina condens 



Palluerat Domini prò pietate sui; 

 Incautum cum me, nec quidquam tale timentem 



Caeperunt acuii, pulchra Puella, tui; 



Tempo non mi parea da far riparo 

 Contr'a' colpi d'Amor; però m'andai 

 Secur, senza sospetto: onde i miei guai 

 Nel comune dolor s'incominciaro. 



Ictibus arcendis non visum hoc tempus Amoris ; 



Hinc tutus posita suspicione fui; 

 Ergo in communi luctu caepere dolores 



Principiumque mali mi fuit Ma dies. 



Trovommi Amor del tutto disarmato, 

 Ed aperta la via per gli occhi al core, 

 Che di lagrime son fatti uscio e varco. 



Adfuit acer Amor, subitoque invenit inermem 

 Perque oculos imum ad cor sibi fecit iter. 



Però, al mio parer, non li fu onore 

 Perir ine di saetta in quello stato, 

 A voi armata non mostrar pur l'arco. 



Proin Ubi obarmatae non arcum estendere, meque 

 Sic feriisse olii gloria nulla fuit. 



Ponmi ove '1 sole oecide i fiori e l'erba, 

 dove vince lui il ghiaccio e la neve; 

 Ponmi ov'è '1 carro suo temprato e leve, 

 Ed ov'è chi cel rende o chi cel serba; 



Pone ubi sol flores viridesque interficit herbas; 



Aut ubi hyperboreo vincitur Me gelu; 

 Pone ubi non nimio quadrigas temperat aestu 



Pone vel eois, occiduisve plagis; 



Ponmi in umil fortuna od in superba, 

 Al dolce aere sereno, al fosco e greve; 

 Ponmi a la notte, al dì lungo ed al breve, 

 A la matura etate od a l'acerba; 



Extremo me pone loco, me pone supremo; 



Qua lenis est aer, qua graviorque premit. 

 Vel noctu brevibus, vel longìs pone diebus; 



Pone inter juvenes, invalidosqzie senes. 



