22 GIOVANNI SFORZA — COMMEMORAZIONE DI ALESSANDRO D ANCONA 



A giudizio di Ruggero Bonghi, la traduzione di Properzio " basta a persuadere, chi la legge per diletto 



" o per istudio, che delicato scrittore fosse il Casella Ha scelto a tradurre il distico latino in terzine 



" italiane; ha fatto bene: è il metro più appropriato; ma ciascuno intende quanto sia difficile l'usarlo, per 

 " poco che uno voglia davvero dare al lettore italiano l'immagine dello stile dell'autore. Ora, il Casella vi 

 " riesce, si può dire, mirabilmente il più delle volte : e delle traduzioni italiane di Properzio, che mi sono 

 " venute alle mani, la sua è tanto di gran lunga la migliore, che dell'altre non v"e oramai più luogo a 

 " parlare „. Cfr. La Cultura, rivista di scienze, lettere ed arti diretta da R. Bonghi, ann. V [1886], voi. VII, 

 n» 5 e 6, pp. 132-136. 



(14) La morte dello Scartabelli così fu annunziata da Atto Vannucci nella Rivista dì Firenze, ann. 1 11857], 

 disp. IV, p. 301 : " La sera del 14 maggio una folla di cittadini accompagnò mestamente Cesare Scartabelli 

 " al sepolcro. Vi erano gli amici, inconsolabili di tanta perdita; vi erano le famiglie di molti giovani, che egli 

 " con amore aveva educato all'onestà e alle lettere; vi erano gli alunni dell'istituto da lui diretto, i quali ren- 

 " devano l'ultima testimonianza di affetto al venerato maestro. Questo integro uomo, ricco di coscienza e di 

 " dottrina, era nato a Pistoia. Fece i primi studi nel patrio Liceo, e giovanissimo dette saggio del suo ingegno 

 " con alcuni tentativi poetici, tra cui ricordo quelli coi quali, nel 1836, celebrava le antiche arti, maestre in 

 " Grecia e in Italia di libere e di forti virtù, e vituperava i tempi in cui si fecero ministre di voluttà e 

 " di mollezza, e salutava con ardente affetto quelli che all'età nostra le riconducevano ad essere insegnatrici 

 " di generosi pensieri. Per forse vent'anni insegnò le belle lettere nell'Istituto dei padri di famiglia, fiorente 

 " sempre di valenti maestri e di numeroso concorso di alunni ; e ivi nelle occasioni solenni lesse parecchi 

 " discorsi, poscia stampati, coi quali richiamava alla mente dei giovani le nobili opere dei grandi italiani, 

 " e le virtù di coloro che nei tempi antichi e moderni stimava degni di esser proposti a modello. Amava 



* la forte istruzione e aveva dottrina e cuore per darla; credeva dovere del maestro di lettere l'insegnare 

 " qualche cosa più che l'eleganze latine e italiane, e da tutto pigliava occasione a destare generosi senti- 

 " menti nei giovani animi, e ad accenderli al fecondo amore dell'operosa virtù. E perciò tutti quelli che 

 " conobbero l'animo e il cuore ch'egli ebbe, piansero come grande sciagura la perdita del virtuoso cittadino, 



* mancato nel vigore degli anni all'istruzione della gioventù. Di lui rimangono i Discorsi, ricordati di sopra, 

 " e alcuni Saggi Drammatici, i quali dimostrano che se avesse saputo attendere con tranquillo animo a 

 " quello studio, sarebbe forse riuscito a giovare con qualche buona e utile opera al nostro teatro „. 



(15) D'Ancona A., Primo delitto di stampa ; in II primo passo, note autobiografiche di A. D'Ancona — 

 A. Bartoli — V. Bersezio — G. Carducci — G. Chiarini — G. Costetti — P. Filippi — 0. Guerrini — 

 P. Liot — P. Mantegazza — F. Martini — G. Massari — E. Nencioni — E. Panzacchi — M. Rapisaudi — 

 F. De Renzis — G. Rigotini — R. De Zerbi, Firenze, tip. e lit. Carnesecchi, 1882; pp. 1-12. Ristampato in 

 Ricordi e affetti, pp. 523-536. 



(16) Trovaron poi modo di stamparla col titolo : Memorie \ dei Toscani \ alla guerra \ del 1848. | Firenze | 

 Tipografia nazionale italiana | 1852; in-8° di pp. 46, con 20 ritratti. Nel " proemio „, che fu scritto dal 

 D'Ancona, si legge : " Come avevamo promesso, vien finalmente a luce questo nostro lavoro : ma non quale 

 " avevamo da principio disegnato che dovesse essere, e quale molti se lo attendevano. Ai quali poche pa- 

 " role diremo, affinchè si rendan capaci delle nostre condizioni. E innanzi tutto, in quanto al lavoro in se, 



non è da dire quanto fu il tempo e la fatica nel compilare quelle note che prime si presenteranno al let- 



" tore ; quanto il tempo e la fatica nel raccogliere le notizie biografiche dei defunti. Le quali per molte 



ragioni non possiamo adesso dare alla luce come sarebbe nostro principal desiderio, senza però abbando- 



" narne il pensiero, e quando che sia porlo ad esecuzione. Il che moltissimo ci duole, come ognuno si può 



" ben immaginare : ma quando un giorno si saprà la storia di questa pubblicazione, si conoscerà ancora 



quanti e quali ostacoli dovemmo combattere. Noi non risparmiammo a spese, a noie, a brighe, fin anco 



ad umiliazioni e dolori Ma di noi non più si parli, che sarebbe vergogna. Abbia le nostre parole chi 



sa di meritarle : gli altri generosi che ci furon cortesi di aiuto, avranno la riconoscenza e l'amor nostro 



non solo, che sarebbe poca cosa, ma quella di ogni anima informata a virtù „. Il libro, " non potendo 



venir fuori al giorno determinato, parecchi di quelli che avevano promesso aiuto si ritrassero o per stan- 



" chezza, o per paura „, e il D'Ancona insieme col Mariscotti pagò " le spese non poche „. Cfr. Ricordi e. 



affetti, p. 528. 



(17) Il Genio, che prima era bimensile e poi divenne bisettimanale, visse dal gennaio del '52 al gennaio 

 del '54. Si stampava in foglio e n'uscirono in tutto 104 numeri. Il Governo granducale " in un anno trovò 



modo di colpirlo tre volte, e alla terza lo ammazzò addirittura „. Cfr. D'Ancona A., Ricordi storici del 

 Risorgimento italiano, p. 48. Col titolo di Miscellanea storico-letteraria vi stampò un documento inedito " sulla 

 frenesia di Francesco Burlamacchi „ e cinque lettere inedite di Nicolò Machiavelli, tratte dall'Archivio Fio- 

 rentino. Per gli altri lavori che v'inserì cfr. Bibliografia degli scritti di Alessandro D'Ancona ; in Raccolta di 

 studii critici dedicata ad Alessandro D'Ancona festeggiandosi il XL anniversario del suo insegnamento, Firenze, 

 Barbèra, 1901, pp. xi-xii. 



