52 



GIOVANNI SFORZA — COMMEMORAZIONE 01 ALESSANDRO D ANCONA 



IL 

 Ballata di Uhland. 



Tre garzoni il Beno passano 

 E all'ostessa se ne andar: 

 Giunti là, con vino e birra 

 Ei si voller rinfrescar. 



Della figlia giovinetta 

 Tutti tre la dimandar; 

 Della figlia, che di subito 

 JPéa le genti innamorar. 



Fresco è il vino e la mia birra, 

 Ma la figlia mia perì; 

 Ab quel fior di giovinezza 

 Troppo presto inaridì. — 



Entran tutti nella stanza, 

 Ed il primo la scoprì; 

 Onde a vista sì pietosa 

 11 suo cuor s'intenerì. 



Giovinetta, se vivessi 



Io vorrei darti il mio cuor: 



Ab perchè la poveretta 



Così giovane si muor? — 



E il secondo, alla sua volta, 

 La guardando con dolor 

 Disse: — Ahimè, che tu sei morta, 

 Tu che amai di tanto amor! — 



E piangendo il proferia, 

 E di là via se n'andò : 

 Onde il panno della bara 

 Tosto il terzo rialzò; 



E nel viso impallidendo 

 Nella bocca la baciò: 

 — Io t'ho amata, e t'amo ancora, 

 E in eterno io t'amerò. — 



A. D'A. 



III. 

 Donna Clara di H. Heine 



(Traduzione libera). 



Dell'alcalde la figliuola 



Al chiarore vespertino 



Passeggiava tutta sola, 



Tutta sola pel giardino; 



E scendeva giù frattanto, 

 Giù dall'alto del castello 

 Un fragor di suono e canto. 



Quanto mai, quanto noiose 



Mi divenner le carole, 



E le lodi graziose 



Che me fan simile al sole, 



Fin d'allor che in sul verone 

 Mi traeva a notte bruna 

 Un liuto e una canzone. 



Dal suo pallido sembiante 

 A me giunse immantinente 

 Il raggiare fulminante 

 Di quell'occhio rilucente. 



Snello il corpo, alto e spigliato : 



Ho l'ignoto cavaliere 



A San Giorgio assomigliato. — 



Donna Clara infra se stessa 

 Tai pensieri rivolgea; 

 E dal duol vinta ed oppressa 

 Bassi gli occhi al suol tenea; 



Quando- a un tratto le si mostra 



L'invocato cavaliero, 



Ed ai piedi le si prostra. 



L'un le mani all'altro unite 

 E d'amore mormorando, 

 Della luna al raggio mite 

 Van quei due, van passeggiando. 

 Dolce un zeffiro asolava 

 E la rosa dal suo cespo 

 Graziosa salutava. 



Or mi di', mio cuor, mia vita, 



Perchè mai rossa diventi? 



— Nella guancia m'ha ferita 



D'insettucci impertinenti 



Uno stuolo: e saper dèi 

 Ch'odio io tanto la zanzara 

 Quanto il popol de' Giudei. — 



