ALDO FERRABINO — SILLA A CHERONEA 



IL 

 La battaglia. 



L'esame dei testi riguardo alla battaglia vera e propria costituisce problema più arduo, 

 di cui meno aperta appare la risoluzione. Cominceremo col porre anche qui il racconto di 

 Plutarco accanto a quello di Appiano. 



APPIANO 



Cap. 42. — dvxixaxaoxdvxsg ó' dXXi)Xoig, 

 ò fisv AqxéXaog è^èxaxxEV èg iià%r\v del nqo- 

 xaXovfiEvog, ò òè SvXXag èfiqdòvvs, xà %(OQla 

 xal xò nXfjd'og xwv è%&Q<òv nEqioxonovfiE- 

 vog . àvaxcoqovvxi ò' èg XaXxlóa xà> AqxsXdco 

 naqaxoXovd-wv xaiqòv ènsxi]q£i xal xónov. 

 &>g òe avxòv eìòe tceqì Xatqwvscav èv àno- 

 xqr\fivoig ozQatonEÓEvófisvov, è'v&a fii) xqa- 

 tovoiv dnox<i)qr]o~ig ooOEf.ua ffv, nsóiov av- 

 %òg evqv nArjolov xaxaXaftòv sv&vg ènijyE 

 &>g xal dxovxa fiiaoófisvog èg fià%rjv 'Aq%e- 

 Xaov • èv <£> 0(plai fiìv vnxiov xal Evnsxèg 

 èg ólco^iv xal àva%ó>Qì]o~iv fy> nsóiov, 'Aqxs- 

 Aàq} ÒE XQÌ]flVol nSqiEXElVTO, oì tò è'Qyov ovx 

 EICOV èv OVÒEVÌ X01VÒV ÒXoV XOV OXqaxOV y£- 



véo&ai, avoxrjvai dia xr/v àvco/iaXiav ovx 

 è'xovxog " xqanEÌal te avTOÌg dnoqog olà %<òv 

 XQì]fivwv èyiyvETO f\ cpvyy. ò fiìv órj toioÌoóe 

 Xoyiofioìg xfj óvaxcoqia fidXiaxa niaxsvav, 

 enfisi <bg ovóèv èaofiévov xqyolfiov xov nXfj- 

 d-ovg Tcjj 'AqxsXdq) 



(A) 



PLUTARCO 



Cap. 17. — Siila varca l'Asso e si reca 

 sotto l'Edilio, dove pone campo accanto ad 

 Archelao, che s'era fortificato fra l'Aconzio 

 e l'Edilio. òiaXinùv oh fiiav fffièqav ò 2vX- 

 Xag Movqfjvav fisv è'xovxa xdyfia xal onsi- 

 qag òvo nqòg xò xoìg noXsfiioig èvoxXfjoat 

 jtaqaxaxxofiÈvoig dnéXtnEv, avxòg óe ... èxój- 

 qei nqòg xrjv Xaiqùvsiav, dvaXrjrpóftEvóg te 

 xì]v avxód'i oxoaxiàv xal xaxoipófiEvog tò xa- 

 XovfiEvov Oovqiov ino xwv noXEfiioìv nqo- 

 xaTEiXi]fifiÉvov. Descrizione del Turio. nqo- 

 aióvxog óe xov SvXXa nqòg xì]v Xaiqàvstav 

 ò xExayfiévog èv xfj nóXst xiXlaqxog ègconXia- 

 fiévovg dycov xovg o~xqaxi<bxag, dni]vxr\o£ axè- 

 (pavov ódq>vrjg xofil£a>v. Si presentano due 

 cittadini di Cheronea, che promettono di sor- 

 prendere il nemico sul Turio per un sen- 

 tiero secreto, xov Ss Tafiiviov xoìg dvòqdai 

 fiaqxvqrjaavTog àvóqslav xal nioxiv, èxéXsv- 

 osv ènix£tq£ìv ó SvXXag ■ avxòg óè avvé- 

 xaxxs xijv (pdXayya xal òiévEifiE xovg innó- 

 xag ènl xéqwg èxaxéqov, xò óe^iòv avxòg 

 è'x<ov, xò oh Evcjvv/iov ànoóovg Movqrjvp. 

 rdXfiag òè xal 'Oqxrjoiog oì nqsa^svxal 

 anEiqag ènixdxTOvg è'xovTEg Eoxaxoi naqsvé- 

 jìaXov ènl xGtv dxqav (pvXaxsg nqòg xàg 

 xvxXwasig • èwqòjvxo yàq ol noXéfuoi xaxa- 

 axEvd^ovxsg InnEvai noXXoìg xal rpiXoìg no- 

 òùtxEaiv Eig èniaxqocprjv xò xéqag Evxafinhg 

 xal xovfpov, ég fiaxqàv dvd^ovxEg xal xv- 

 y.XwaófiEvoi xovg 'Pcofiaiovg. 



(B) 



Archelao, accortosi della propria infelice 

 posizione, nqovnEfiips xivag ìnnèag èg xù- 



Cap. 18. — èv òe xovxig xa>v Xaiqo)- 

 vèixtv 'Eqixiov dqxovxa naqà xov HvXXa 



