15 FRANCESCO SANSOVINO E LE SUE OPERE STORICHE 41 



tradotto in spagnolo a Valenza il 1510; edito a Parigi il 1535 con un supplemento 

 di Bernardo Bindoni. Voltato in italiano, lo stampò a Venezia, nel 1508 e nel 1510, 

 il Rusconi, con belle figure in legno (1); traduzione (2) che andò affatto in dimen- 

 ticanza quando tra il 1574 e il 1575 fece la sua comparsa la Cronica universale del 

 mondo, chiamata già Sopplimento, riformata, ampliata et tradotta da messer Francesco 

 Sansovino. Nell'avvertenza al lettore scrive: " Io ho tradotto il presente volume 

 " con molta mia soddisfattione, perciochè conoscendolo per libro molto utile per la 

 " brevità sua, mi è piaciuto assai di averlo ridotto alla sua vera et intera lettione. 

 " Et perchè, fuori del latino, vi erano per dentro via state introdotte molte cose 

 " impertinenti; levando et cassando tutto il soperchio aggiunto, lo ho largamente 

 " ampliato ne' luoghi dove, a mio giuditio, pareva che '1 bisogno fosse maggiore. 

 " Et perchè ne' tempi delle cose avvenute non era molto corretto, prevalendomi 

 " d'Eusebio, imitato da, questo scrittore, ho ritornato il tutto a suo luogo. Ne' nomi 

 " guasti dalle tante impressioni fatte di questo volume, così sconciamente trattato, 

 " la fatica mia non è stata picciola nel restituirli al suo primitivo candore „. E la 

 fatica del Sansovino non si limitò soltanto a correggere, ad ampliare, a riformare, 

 a tradurre; continuò anche la cronaca. 



L'opera è da lui intitolata all' " illustrissimo et magnanimo signore, il s. 01 ' Al- 

 " borico Cibo Malaspina, Principe di Massa et di Carrara, Conte d'Àiello et di Fio- 

 " rentillo „, con lettera scritta " di Venetia a XX d'Agosto MDLXXIIII „. Non è 

 senza importanza il carteggio corso tra il Principe e il Sansovino, quando era intorno 

 a dar l'ultima mano al lavoro e curarne la stampa (3). " Ho letto con allegro animo 

 " la lettera sua delli XIX d'ottobre .. (così Alberico il dì ultimo dell'ottobre 1573) 

 " essendomisi in essa rappresentata et ritratta al vivo la molta affettione che mi 

 " porta, della quale le resto con quel debito che m'obliga tanta sua cortesia, assi- 

 " curandola che di continuo se ne serba in me fresca et grata memoria. Il schizzo 

 " del suo Supplemento ' delle Croniche sarà da me visto volontieri, ma carissimo mi 

 " sarebbe stato che m'havesse mandato, come altre volte le ho scritto., copia della 

 " Cronaca, cioè di quanto tocca della Casa mia Ho caro che il mio Danese (4), 



(1) SuppUmenti de le chroniche volgare novamète dal Veneràdo Padre frate Jacobo Filippo del or- 

 dine heremitano auctore aggiontovi et emèdato et per Francesco C. Fiorentino vulgarizzato. In Venetia, 

 per G. di Rusconi, mdviii; in-fol. 



L'editore della Bibliotheca latina del Fabricio [ediz. di Firenze del 1858; IV, 307] suppone, ma 

 però dubitandone, che sia opera di Francesco Cei. 



(2) Se ne trova anche un'edizione del 1554 con copiose aggiunte. Ha questo titolo: Croniche^ 

 universale || del reverendo || padre frate Giacopo Filippo da || Bergamo heremitano. || Cominciando dal 

 principio del- || la creatione del mondo fino all'anno di tempi suoi, con \\ little & comodissimo ordine nuo- 

 vamente [| raccolte et mandate in luce. || Aggiontovi sommariamente le cose notabili da tutti gli Ristorici 

 antiqui & moderni descritte. j| Et principalmente avello che da || i nostri tempi hanno scritto Monsignor 

 Giouìo, il Reverendissimo Bembo || il Cartone <& M, Marcho Guazzo, accadute per tutto il mondo || insino 

 alla creatione del Serenissimo Principe [| Francesco Veniero. || Con la tavola amplissima de tutte le cose 

 notabili contenute nelV opera. || In Vinegia || mdliiii. (In fine :) Stampata In Venetia per Hyeronimo 

 Calepino || m . d . liiii ; in 4° di ce. 622 numerate, oltre 18 in principio senza numerazione. 



(3) Questo carteggio, in parte fu pubblicato dal Sansovino stesso nel lib. VI del suo Secretarlo, 

 in parte l'ho tratto dalle minute originali, che si conservano nel R. Archivio di Stato in Massa. 



(4) Danese Cattaneo, discepolo di Jacopo Sansovino e amico di Torquato Tasso, scultore e poeta, 

 nato a Colonnata presso Carrara verso il 1509, e morto il 1573. 



Serie II. Tom. XLVII. 6 



