48 GIOVANNI SFORZA 22 



interrotta di sogni, di favole, di spropositi le dichiarazioni di cui corredò il volga- 

 rizzamento delle Antichità di Beroso e le altre imposture di frate Annio da Viterbo ; 

 sozza fontana alla quale si abbeverarono per più secoli i nostri scrittori di cose 

 storiche (1). 



Il Sansovino accennando nella sua lettera autobiografica alle molte traduzioni 

 che fece, confessa d'avere usato uno " stile assai facile et chiaro „ e d'essergli " del 

 " tutto riuscite quello che scrive in questa materia Plinio minore „. Ha ragione: 

 scrive facile e piano e si lascia leggere; merito non piccolo nella vecchia nostra 

 letteratura, che, pur troppo, conta tanti scrittori pesi, noiosi, illeggibili. Tra le sue 

 traduzioni (parlo di quelle soltanto che hanno per soggetto la storia) rammenta: 

 " Michele Riccio de i Re di diverse Provincie „ , che il Cicogna ritiene, e con ragione, 

 si tratti del libro intitolato : Di Michele Riccio Napolitano de Re di Francia, d'Ispagna, 

 di Gerusalem, di Napoli et di Sicilia, di Ungaria, dal latino tradotti in questa nostra 

 lingua volgare da M. Giovanni Tatti fiorentino (2). Infatti nella stessa lettera auto- 

 biografica dichiara che " sotto nome di Giovanni Tatti „, che del resto era il vecchio 

 e reale cognome della propria famiglia, stampò U Agricoltura (3) ; chiamandosi Gio- 



ii) le || antichità || di beroso caldeo || sacekdote | Et d'altri Scrittori, così Hebrei, come Greci, et 

 Latini, || che trattano delle stesse materie. || Traciotte, dichiarate, <£• con diuerse vtili, & necessarie anno- 

 tationi, illustrale, |j da m. Francesco sansovino || con privilegio. || In Vinegia, Presso Altobello Salicato. 

 1583. || Alla Libraria della Fortezza; in-4° di ce. 104, oltre 8 in principio senza numerazione. 



Con lettera, scritta " Di Venetia alli x di Marzo mdlxxxiii „, il Sansovino intitolò quest'opera 

 " Al Molto Illvstre Sig. Rvberto Strozzi, gentilhvomo fiorentino „. 



(2) In Vinegia, appresso Vincenzo Vaugris, mdxliii; in-8°. 



(3) Della Agricoltura di M. Giodanni Tatti Lucchese libri cinque ne' quali si contengono tutte le 

 cose utile et appartenenti al bisogno della uilla tratte dagli antichi et da moderni scrittori con le figure 

 delle biaue, delle piante, de gli animali et delle herbe così medicinali come comuni et da mangiare. 

 In Venetia, appresso Francesco Sansovino et compagni, mdlx; in-4°. 



" Venuta da Lucca „ dice il Vasari [Vite de' più eccellenti pittori, scultori e architetti; edizione 

 Le Monnier; XIII, 69] la famiglia de' Tatti di Firenze, dalla quale uscì appunto Francesco ; ed esso, 

 nel mascherarsi sotto il vecchio cognome, volle anche ripigliare la patria d'origine. Lo sciattissimo 

 Lucchesini [Storia letteraria del Ducato Lucchese; I, 267-268} registra tra gli scrittori lucchesi il falso 

 Giovanni Tatti; verso del quale è severo, e con ragione, Filippo Re [Dizionario ragionato di libri 

 d'agricoltura; IV, 112]. Infatti da Pier Crescenzio e da Columella, da Costantino Cesare e da Marco 

 Varrone, da Virgilio e da Palladio Rutilio, da Dioscoride e da Plinio, da Teofrasto e da Aristotile, 

 da Galeno e. dal Mattiolo, da Marcello Fiorentino e da Carlo Stefano toglie il più e il meglio, e 

 con scelta così poco avveduta, che talvolta distrugge in una pagina quello che aveva stabilito nella 

 precedente. Non manca però d'interesse ciò che scrive intorno alle qualità delle viti e delle frutta 

 a' suoi tempi. Il Sansovino ebbe amore per l'agronomia; e si occupò anche di farmacologia, di 

 medicina e d'anatomia. Tra le opere da lui compilate, o edite, ne trattano le seguenti: 



a) La Villa di Palladio Rutilio Tauro Emiliano tradotta nuouamente per Francesco Sansovino. 

 In Venetia, mdlx [In fine:] In Venetia, appresso Francesco Sansovino, mdlxi; in-4 D . 



6) PIETRO II CRESCENTIO || BOLOGNESE || TRADOTTO NVOVAMENTE || PER FRANCESCO SANSOVINO. (| NEL QVAL 



si trattano gli || ordini di tutte le cose che si appartengono || a commodi <£' a gli vtili della uilla. \\ 

 con le figvse delle herbe [j d* degli animali poste a suoi luoghi. || con vn' ampio vocabolario delle || 

 voci difficili che sono in questa opera, || et con i disegni degli stromenti II co quali si cultiva d- si lavora 

 la terra. || con privilegio. || in venetia, mdlxi. (In fine:) In Venetia, per Francesco Sansovino: in-4° 

 di ce. 252, oltre 4 in principio e 4 in fine senza numerazione. 



e) Agricoltura tratta da diversi antichi et moderni scrittori dal Sig. Gabriello Alfonso d' Hebrera 

 et tradotta di lingua spagnuola in italiana da Mambrino Roseo da Fabriano. In Venetia, per ordine 

 di F. Sansovino, mdlxviii; in-4° di ce. 288, oltre 4 in fine non numerate. E di nuovo: In Venetia, 



