23 FRANCESCO SANSOVINO E LE SUE OPERE STORICHE 49 



vanni Tatti pubblicò la sua traduzione dal latino del Libro de' magistrati degli Ate- 

 niesi, composto da Guglielmo Postello Barentonio francese (1); si firma Giovanni Tatti 

 in calce alla lettera con cui dedica al cardinale Tornone La republìca e i magi- 

 strati di Vinegia di M. Gasparo Contareno, notamente fatti volgari (2) ; porta pure il 

 nome di Giovanni Tatti la prima e la terza edizione del suo volgarizzamento dei 

 Secreti Medicinali di M. Pietro Bairo da Turino, già medico di Carlo Secondo Duca 

 di Savoia (3). 



Tornando alle sue traduzioni storiche, o che si collegano con la storia, è da 

 ricordare in primo luogo, per ragione di tempo, quella d'i sacerdoti e d'i magistrati 

 romani, notissimo trattatello che Domenico Antonio Fiocchi, letterato fiorentino del 

 secolo XV, finse composto mille anni prima da Lucio Fenestella (4); poi i tre libri 

 Della guerra dì Rhodi di Jacopo Fontano, a' quali aggiunse gli altri volgarizzamenti 

 suoi della Discrittione dell'Isola di Malta concessa a' cavalieri dopo che Rodi fu preso, 

 e del Modo del governarsi con la bussola in mare per i venti, opere tutte e due di 

 Giovanni Quintino ; non che del Commentario dell'Isola di Rhodi e dell'ordine di cava- 

 lieri de quella, di Teodorico Adameo (5). Per consiglio principalmente di Paolo 

 Manuzio, voltò dal greco Le vite degli huomini illustri greci et romani di Plutarco, 

 " con l'essemplare „, come dice, " del Silandro, corretto fra tutti gli altri „ (6). Il 

 Pompei ne dà questo giudizio: " egli presi vi ha sbagli tanti e sì gravi, e vi si 

 " ravvisa di quando in quando sì poca inerenza, che si può ben a ragione sospettare 

 " che non sia vero che tradotto abbia a dirittura dal greco, o, se vero è, fatto abbia 

 " ciò con grande trascuratezza, e senza intender bastantemente la lingua „. Pure 

 ritiene " universalmente peggiore „ di questa del Sansovino la traduzione del Dome- 



appresso Valerio Bonelli, mdlxxvii; in-4°. In Venetia, appresso Nicolò Polo, 1592; in-4" [Dal Sanso- 

 vino è intitolata ad Angelo Dotto di Padova]. 



d) Della materia medicinale libri quattro. Nel primo et secondo de quali si contengono i semplici 

 medicamenti con le figure delle herbe et con le lor virtù ritratte dal naturale et la maniera di cono- 

 scerle et di conservarle. Nel terzo s'insegna il modo di preparare et comporre i medicamenti secondo 

 l'uso dei medici, approvati, così antichi come moderni. Nel quarto et ultimo son poste le malattie che 

 vengono al corpo humano, con i loro rimedi contenuti nel presente volume, con le tavole de' nomi delle 

 herbe per ordine d'alfabeto in diverse lingue. In Venetia, appresso Gio. Andrea Valvassori detto 

 Guadagnino, mdlxii; in-4°. [A Gio. Francesco Affaetato Baron di Chistella intitola il Sansovino que- 

 st'opera, di cui son le fonti Dioscoride, Galeno, Plinio, Teofrasto, Avicenna, Mesue, Serapione, 

 Pietro Crescenzio, il Mattiolo e il Fuschio]. 



e) L'edificio del corpo humano di M. Francesco Sansouino. Nel quale brevemente si descrivono 

 le qualità del corpo dello huomo et le potentie dell'anima. Intitolato al Mag. Rizzo. Con gratta et pri- 

 uilegio. In Venetia m. d. l. (In fine:) In Vinegia per Comin da Trino di Monferrato l'anno mdl; in-8° 

 [IL Sansovino promette, " quando che sia „ di dare alla luce le " bellissime anatomie di mano di 

 M. Jacopo „ suo " honoratissimo padre „; cosa che non mandò a effetto]. 



(1) In Venetia, Per Baldassar di Costantini, m. d. xliii; in-8°. 



(2) In Vinegia, per Baldo Sabini, l'anno m. d. li : in-8°. 



(3) Tutte e tre queste edizioni uscirono fuori a Venezia: la prima, appresso Francesco Sanso- 

 uino, mdlxii; in-8°; la seconda, appresso Ventura de Salvador, 1585; in-8°; la terza finalmente, ap- 

 presso Giacomo Cornetti, mdxcii; in-8°. 



(4) In Vinetia, appresso Gabriel Giolito di Ferrarli, mdxliiii; in-8°. E di nuovo: In Vinegia, 

 appresso Gabriel Giolito de Ferrari, mdxlvii; in-8°. 



(5) In Vinegia, appresso Vincenzo Vaugris al segno d'Erasmo, m. d. xlv; in-8". 



(6) In Venetia, appresso Vincenzo Valgrisi, mdlxiii (e in fine:) mdlxiv. Due voi. in-4°. 



Seme IL Tom. XLVII. 7 



