50 GIOVANNI SFORZA 24 



nichi, sebbene " più decantata e con più avidità ricercata „ (1). E che la tradu- 

 zione del Domenichi fosse peggiore della sua, n'era così persuaso lo stesso Sanso- 

 vino, che s'indusse a ristamparla appunto per ridurre le Vite " alla loro vera lettura „ 

 e racconciandole " secondo i buoni testi latini in più di mille luoghi „ (2). Voltò 

 dal latino le Historie de' Romani di Tito Livio (3); dal latino L' Instiluzioni imperiali 

 del Sacratissimo prencipe Giustiniano Cesare Angusto (4), " per tentar di ridur le leggi 

 " nella nostra lingua „, come dice il Sanso vino nella sua autobiografia; lavoro com- 

 messogli dall'Accademia della Fama, " la quale fra i nobili suoi divisamenti anche 

 " quello nodriva d'ampliare il linguaggio „ d'Italia " adoperandolo in materie allo 

 " stesso nuove „ (5). 



Si fece inoltre editore Delle guerre civili di Appiano Alessandrino, tradotte da 

 Alessandro Braccio, e vi tolse alcune parole latine, " in cambio di quelle ponendo 

 " le tosche „, per rendere la versione " più vaga e più bella, e quasi compagna a 

 " quella di Tito Livio di Jacopo Nardi, al quale il nostro idioma è buona parte 

 " obbligato „ (6). Ristampò le Guerre de' Romani di Dione Cassio, tradotte da Nicolò 

 Leoniceno (7), e YHistoria delle cose dell'Imperio di Costantinopoli di Niceta Coniate, 

 tradotta da Fausto da Longiano (8). Fece un'accurata edizione dell' Historia univer- 

 sale de' suoi tempi di Leonardo Aretino, tradotta da Donato Acciaiuoli, l'arricchì di 

 " annotationi „ e la continuò dal 1404 al 1560 (9). Die YHistoria d'Italia di Fran- 

 cesco Guicciardini, da lui " riveduta e corretta „ (10), e poi ne fece un'Epitome (11), 

 giudicata dallo Zeno " più diffusa e più esatta „ di quella " più ristretta e più 

 " smunta „ di Manilio Plantedio di Cosenza (12). 



Divisava di scrivere la Storia di Venezia, e se ne aprì ad Alvise Michiel, potestà 

 e capitano di Treviso, in una lettera de' 22 giugno '73: " Sono in animo et in pro- 

 " cinto di tentar l'impresa de scriver l'Historia volgare et chieder il carico al Cons. 

 " di X, agiutato in questo dall'affettione che il Senato sa ch'io porto a questo Stato 



(1) Cfr. Prefazione di Girolamo Pompei alla sua versione delle Vite parallele di Plutarco [ediz. 

 Le Monnier, 1845]; voi. I, pp. 3-4. 



(2) In Venetia, appresso Jacopo Sansovino il giovane, mdlxx; in-4°. 



(3) In Venetia, appresso Stefano Coma, mdlxvii; in-4°. 



(4) In Venetia, presso Bartolomeo Cesano, mdlii; in-4°. 



(5) Foscarini M., Della letteratura veneziana; p. 68. 



(6) Venetia, per Curtio de Nauò et fratelli al Leone, m dxlii; e in fine: Per Giouanni de Farri 

 et fratelli, mdxliii; in-8°. 



(7) In Vinegia, per Pietro di Nicolini da Sabio, nell'anno di nostra salute mdxlviii; in-8°. 



(8) In Venetia, appresso Francesco Sansovino, mdlxii; in-4°. 



(9) LA H] STORIA || VNIVERSALE || DE SVOI TEMPI || DI M. LI0NARD0 ARETINO || NELLA QVAL SI CONTEENGONO 



tvtte le || guerre fatte tra Princìpi in Italia, & spetialmente \\ da Fiorentini in diuersi tempi fino 

 al || mcccciiii. || con la givnta delle cose PATTE || da quel tempo fino all'Anno || mdlx. || et con l'annota- 

 tioni poste II in margine a suoi luoghi. || Riveduta, ampliata, & corretta per Francesco Sansovino. [Im- 

 presa della Luna nascente] (In fine :) in venetia. || appresso Fran. Sansovino. mdlxi; in-4° di ce. 236, 

 con 6 in principio e 8 in fine senza numerazione. 



(10) In Venetia, per il Sansouino, mdlxii; in 4°; e di nuovo In Venetia appresso Jacopo Stoer, 

 1621; in-8°. Sono entrambe in due volumi. 



(11) Venetia, per ordine di Jacomo Sansouino, mdlxxx; in-8°. Venne ristampata a Milano il 

 1830, e forma il volume XCIX della Biblioteca storica di tutte le Nazioni. 



(12) Fontanini G., Biblioteca dell'eloquenza italiana, con le annotazioni di A. Zeno; II, 216. 



