33 FRANCESCO SAN SO VINO E LE SUE OPERE STORICHE 59 



" dato dal nostro amatissimo Pietro Zborowschi, Palatino e Consigliero nostro, per 

 " nome vostro. Lo habbiamo fatto leggere in camera nostra alla presenza di molti 

 " signori. Piace assai, come quello che dice il vero ; et molto più piacerà quando si 

 " metta in essecutione. Noi dalla parte nostra, per amor della vostra virtù, vi faremo 

 " ogni beneficio quando ci sia l'occasione, perchè questa Casa fu sempre protettrice 

 " de' pari vostri „. Ci son lettere di Ferdinando Arciduca d'Austria, del P. .Donato 

 Cesis Vescovo di Narni, di Giovanni Soranzo oratore de' Veneziani alla Corte papale, 

 di Pio Enea Obizzo, di Giulio Cesare Colonna, di Chiara da Correggio e d'Isotta 

 Brembata de' Gromelli, del giureconsulto Marco Mantova e di Giacomo Boncompagni 

 Governator generale di S. Chiesa. Il pontefice Pio V, a cui intitolò la sua traduzione 

 della Vita di Gesù Cristo, scritta da Landolfo di Sassonia (1); traduzione che fece 

 per consolarsi della morte della sua bellissima e cara figliolina Fiorenza; gliene rese 



" mi raccomando, et Dio la guardi sempre „. Dal R. Archivio di Stato in Massa trascrivo queste 

 due lettere di Alberico al Sansovino, che sono inedite : 



Al mag. c0 et ecc." Francesco Sansovino. 



Due cose particolarmente causano ch'alle volte io vadi allungando di mostrare a' meritevoli la 

 gratitudine dell'animo mio ; una, quando essi non si ricordano di corrispondere con me, se non con 

 colorate parole; senza vederne mai vivi effetti; l'altra per le molte spese che mi convengono, come 

 mi conviene fare più dell'ordinario, in questa città di Genova, non posso così subito complire, con- 

 forme al mio solito naturale effettualmente con essi, onde secondo che l'occasione m'obliga e '1 

 tempo me lo conciede conoscerà sempre prontissima et vera volontà in me verso ogni suo desi- 

 derio et honesta sodisfattione, che è quanto m'occorre in risposta della sua de' 28 di dicembre. Che 

 N. S. or la contenti. 



Di Genova, xxij di feb." 1578 



A messer Francesco Sansovino a Venetia. 



Molto m. m et ece. m ° Sig. re . Hoggi per via di Roma gl'ho scritto et hora faccio il medesimo per 

 la via ordinaria, dicendole che due hore sono ho finalmente ricevuto il suo libro et ben presto visto 

 quello che s'appartiene alla Casa mia, della quale non avrei io veramente potuto dir più, ne così 

 particolarmente, restando maravigliato com' ella sappia alcune minutie. È ben vero che ci sono 

 alcuni errori et qualche cosa non detta et altre che vorei con parole meno affrettate e massime in 

 persona mia, che tutto anderò rassettando e quanto prima glielo invierò, acciò che si provegga in 

 questi medesimi libri che si ristamperanno et se possa seguire nel medesimo modo nelli altri da 

 farsi. Non mi scorderò l'obligo che le tengo, come ella vedrà non solo in questa occasione, ma in 

 tutte le altre che potrò farle comodo et honore. N. S. la conservi. 



Di Genova, xx di settembre 1579. 



Pronto per farle servitio 



Il Principe di Massa. 



Si ricordi far cercare costì la memoria del Cardinale Leonardo Cybo. 



(1) Vita di Gesù Cristo nostro Redentore scritta da Landolfo di Sassonia dell'Ordine Certosino et 

 di nuovo tradotta da M. Francesco Sansovino. In Venetia, appresso Jacopo Sansovino il giovane, 

 mdlxx, in-fol. 



Fu ristampata a Venezia negli anni 1573, 1576, 1581, 1589, 1605 e 1620. Il Sansovino tradusse 

 anche l'opera di papa Innocenzo III: De comptentu mundi siue de miseria hominis, e la ricorda nella 

 sua lettera autobiografica così : Innocenzo Papa Terzo del Disprezzo del mondo. È un volgarizzamento 

 ignoto all'Argelati; ma può darsi, come suppone il Cicogna, sia quello edito a Venezia, co' torchi 

 di Girolamo Cavalcalupo, il 1563, senza nome di traduttore. 



