28 VITTORIO GIAN 



d'un prezioso codicillo di mano di Cristoforo Colombo, da lui trascritto in Roma (1), 

 gii additava altre correzioni ed aggiunte da farsi in fine della sua Storia. 



Un episodio notevole nelle relazioni corse fra i due illustri eruditi, è quello che 

 riguarda la pubblicazione fatta nel 1790 dal Tiraboschi, del trattatello frammentario 

 di Giammaria Barbieri, intitolato Dell'origine della poesia rimata (2). Non ho bisogno 

 di parlare qui del pregio grande di questa esumazione dovuta al bibliotecario estense, 

 che del compatriota e maestro del Castelvetro aveva discorso a lungo nella Biblioteca 

 Modenese (3). 



A me basta rilevare la parte vivissima che ebbe l'Andrès in questa edizione, 

 procurando all'amico non tanto il sussidio di una coltura provenzale, che, come s'è 

 osservato, non era gran cosa, sebbene fosse superiore alla sua, ma l'aiuto di un 

 altro ex-gesuita spagnuolo, il Pia, bibliotecario a Ferrara. 



Di questa sua pubblicazione il Tiraboschi cominciò ad informare l'Andrès nella 

 primavera del 1785, confessandogli, a quanto ci è dato arguire, l'imbarazzo in cui 

 si trovava di fronte a quei testi provenzali, che il Barbieri riferiva nella sua ope- 

 retta e che gli riuscivano affatto indecifrabili. Era cotesta una delle piìi gravi lacune 

 nella coltura del Tiraboschi, spiegabile e scusabile fino a un certo punto con le con- 

 dizioni del tempo, sebbene conviene riconoscere che l'erudito bergamasco non continuò 

 a questo riguardo le tradizioni di quegli studi provenzali, che avevano avuto cultori 

 piìi esperti alcuni anni prima nel Salvini e, fino a un certo punto, nel Muratori (4). 



L'Andrès, in una lettera del 12 maggio di quell'anno, si affrettava a mostrare 

 all'amico il desiderio e la buona intenzione che aveva di servirlo. Intanto lo assi- 

 curava che all'intelligenza dei trovatori non giovavano né la Crusca provenzale del 

 Basterò, né la lingua Castigliana, " che qui dicono spagnuola „ ; era utile invece la 

 valenzana e piìi ancora la catalana, della quale aveva qualche cognizione. Perciò 

 avrebbe cercato di soddisfarlo come poteva nelle traduzioni, che gli occorrevano. 



° fra le quali ve n'fe una del celebre Nicolò Antonio sopra la Storia del Guicciardini ridotta a epitome 

 ■ da D. Ottone Edilio frate di Betissana, nella quale dà notizia di varie traduzioni spagnuole di 

 ' detta storia ,. E riferito tradotto il passo di quella lettera (che leggasi anche nAV Epistolario espafiol, 

 Madrid, 1870, t. I, pp. 591 sg.), egli osservava: ' Ed eccole, se mai potrà servirle, questa notizia; tre 

 " traduzioni spagnuole, ed una da regia penna, della storia del Guicciardini, ed inoltre d'un epitome 

 " della medesima, che il giudizioso Nic. Antonio loda per avere saviamente levata la prolissità del- 

 " l'autore „. Sulle versioni spagnuole del Guicciardini è ora da vedere il Canovas del Castillo nel 

 t. Il dei suoi Estudios del reinado de Felipe II (t. 71 della Colección de escritores Castellanos). 



(1) Nella medesima lettera del 14 agosto '86, da Mantova, scriveva: " Con quest'occasione le 

 ' dirò ch'io copiai in Roma coU'animo di mandarlo a Lei un picciolo codicillo di mano del Colombo 

 ' fatto more militari in un uffizio della Madonna di suo uso che ora esiste nella Biblioteca Corsini, 

 " nel quale egli si mostra genovese, ma poi bravamente l'ho perduto, come varie altre annotazioni 

 ' fatte nel mio viaggio „. Infatti nella VI delle sue Cartas nel 1° tomo, p. 181, si legge: ' Vi con 

 ' gusto un oficio de la Virgen que uso Colon, y en él un codicilo que escribió de su proprio puno, 

 " usando del privilegio militar „. Nel poscritto alla stessa lettera FA. avvertiva d'avere ritrovato il 

 codicillo, ' frugando ancora , fra le disordinate sue carte e gliene inviava copia. Il Tiraboschi lo 

 pubblicò poi nel t. VI (p. 216, nota) della Storia, " l'immortale storia „ come scriveva l'Andrès, la 

 cui ristampa egli veniva allora preparando. 



(2) Modena, presso la Società tipografica, 1790. 



(3) T. I, pp. 58 sg., t. VI, 24 sg. 



(4) Varrebbe la pena di sapere chi, riferendo del t. IV della Storia tiraboschiana nel JV. Giornale 

 di Modena (t. VII, 1774, pp. 216-7), dava un saggio di versione poetica dal provenzale, con alcune 

 strofe della Canz. di Giraud de Bomeil, che com.: Noti es savis. 



