l'immigrazione dei GESOITI SPAGNCJOLI letterati in ITALIA 29 



Ma, siccome si disponeva ad intraprendere pel principio di giugno il viaggio da lui 

 descritto nelle Cartas, che egli diceva " un viaggetto per Ferrara e Bologna a Firenze 

 " e forse più in là „ — così pregava l'amico di mandargli tosto il manoscritto di 

 quelle poesie provenzali, che avrebbe fatte vedere ai suoi confratelli catalani, dimo- 

 ranti per la maggior parte a Ferrara, e capaci di togliere le difficoltà che egli 

 avrebbe potuto incontrare. È fin d'ora curioso l'assistere alle oziose dispute che questi 

 eruditi, digiuni di provenzale, facevano con mirabile disinvoltura intorno ai caratteri 

 della lingua trovadorica e alle sue relazioni con altre. Su di che l'Andrès in quella 

 medesima lettera scriveva: " Che sotto il nome di provenzali sieno stati compresi 

 " catalani, valenzani e maiorchini non ammette alcun dubbio. Ciò che il sig."^ Ab. Lam- 

 " pillas asserisce e non prova, ed io cerco di provare ma non ardisco d'asserire, è 

 " che la lingua e poesia provenzale sia più catalana che francese, e che dalla Spagna 

 " sia passata nella Francia, non al contrario. Se qualche espressione del Barbieri 

 " darà lumi su questo, meriterà certamente d'essere rilevata; io osservo nell'indice 

 " dei codici da lei citati che una volta si dice lingua catalana la provenzale, ma 

 " vi saranno altre espressioni più precise e più conchiudenti „. 



L'Andrès, avuto il manoscritto, si pose seriamente all'opera e dell'impegno suo 

 e dei " molti sforzi „ usati da lui e dagli amici suoi anche in Ferrara, dava no- 

 tizia all'amico in una lettera scritta da Bologna il 20 di giugno. Rimanevano tuttavia 

 non pochi punti oscuri, scabrosi da interpretare, tanto che a Ferrara, si capisce, 

 con l'ab. Pia, aveva sospettato doversi attribuire quelle difficoltà ad errori di tra- 

 scrizione. Perciò, egli scriveva: " Venuto a Bologna ho tosto cercato l'originale dal 

 " Sig. Senatore Savioli, il quale era allora in Eavenna, donde poi ritornato m'ha detto 

 " avere ancora presso di lei le due copie o frammenti, ch'era quanto si è trovato 

 " di detta opera „ (del Barbieri). In procinto di partire alla volta di Firenze e di 

 Roma, lasciava all' ab. Colomès il manoscritto, perchè gli fosse poi spedito a Modena. 

 E poiché a Firenze ed a Roma avrebbe avuto maggior copia d'aiuti, e di libri pro- 

 venzali e di consigli, suggeriva all'amico di far trascrivere di nuovo tutti ì versi 

 provenzali e collazionarli " esattissimamente „ con gli originali e mandarglieli nel- 

 l'una l'altra delle due città. Che se egli ne avesse maggior premura, li avrebbe 

 spediti per posta " fino a Spagna^ al Sig'" Majans suo amico e molto conoscitore 

 " della lingua provenzale „. Frattanto gli trasmetteva le traduzioni " fatte con inter- 

 " valli da lui non intesi „; e infatti nella lettera dell' Andrès è inserto un foglio 

 volante, che reca il frutto sudato delle versioni letterali, con parecchi versi lasciati 

 in bianco e segnati con puntini (1). 



Veramente stava fresco il Tiraboschi, se avesse avuto premura, prima che gli 

 giungessero dalla Spagna le versioni di quelle dannate poesie trovadoriche ! L'Andrès 

 ebbe l'agio di compiere la sua peregrinazione per la penisola e di ritornarsene a 

 Mantova, donde il 14 agosto '86, cioè a più che un anno di distanza, scriveva al 

 Tiraboschi: " Mio fratello m'acchiude lettera del sig'' Maians, in cui gli dice: Presto 



(1) Questi primi tentativi di versioni cominciano : " Erami suo costume e suo uso | Amor per 

 cui piango e sospiro e veglio ,, e finiscono: " tanto so che il corso fo restar di Suberna | E i miei 

 buoi sono più correnti delle lepri „. Ommetto per brevità e perchè agevoli a farsi da chiunque, i 

 riscontri di questi saggi di versione coi corrispondenti provenzali e italiani, quali pubblicò il Tira- 

 boschi nell'edizione citata del Barbieri. 



