30 VITTORIO GIAN 



" restituirò i trovatori, e darò ragione della mia persona combattuta da gran disgusti e 

 " fastidi. Vedremo quando potrà eseguirlo il buon vecchio „. 



Nel giugno dell'SS il Tiraboschi inviava all'Andrès la prefazione al Barbieri, 

 prefazione che l'altro giudicò " dotta e ragionata „ in una lettera • del 26 di quel 

 mese, nella quale lo ringraziava anche d'aver preso le sue difese contro l'ab. Arteaga, 

 nella questione concernente gl'influssi della musica arabica sulla spagnuola e la pro- 

 venzale (1). Intanto però la lotta con quei tez-ribili trovatori non era terminata. Il 

 Tiraboschi aveva inviato qualche altro frammento provenzale all'amico, il quale, da 

 alcune parole in fuori che gli riuscivano illeggibili, si sarebbe sentito in grado di 

 tradurlo, ma preferiva lasciare tutto il merito dell'intera traduzione (scriveva) " al 

 nostro Edipo Pia „. Arguto, ma non esagerato giudizio cotesto; che l'ab. Pia aveva 

 più efficacemente degli altri contribuito a vincere la Sfinge provenzale e dell'opera 

 sua il Tiraboschi l'aveva ringraziato e lodato nella prefazione al Barbieri. Ma al- 

 l'Andrès quell'elogio sembrava scarso; preferiva ch'egli sopprimesse il suo nome e 

 l'accenno alla parte da lui avuta in quelle versioni, e in cambio facesse conoscere 

 meglio l'ex-gesuita catalano " non conosciuto secondo il suo merito „ (2). Il biblio- 

 tecario estense soddisfece appuntino il desiderio dell'amico, cosicché il Mussafia, 

 ricordando brevemente i provenzalisti che vissero fra noi nel secolo scorso, faceva 

 menzione del Pia e taceva naturalmente dell'Andrès (3). 



(1) L'Andrès così scriveva: " Bench'io non abbia letta l'impugnazione del Sig.'' Ab.° Arteaga, 

 " sembranmi molto giuste le ragioni ch'Ella adduce in mio favore, e mi confermano in ciò che aveva 



sentito da altri, che l'Arteaga per impugnarmi dissimula le mie ragioni piìi forti , e raggira poi 

 " a suo modo le ]DÌù deboli addotte soltanto per maggiore conferma. Or forse se la prenderà egli 



contro di Lei, e tanto piìi crescono le mie obbligazioni alla sua amicizia, e gliene rendo grazie „. 

 L'Arteaga nella prima edizione delle sue Rivoluzioni del teatro musicale ital. (I, 145) aveva confutato 

 cortesemente la tesi sostenuta dall'^udrès nel primo tomo DelV origine ecc., circa l'influsso che anche 

 sulla musica spagnuola e provenzale avrebbero esercitato gli Arabi. Il Valenzano replicò, ma misu- 

 ratamente, nel secondo tomo (p. 48) e l'Arteaga pronto a ripicchiare in una lunghissima nota della 

 seconda edizione (I, 162 sg.). Il Tiraboschi colse volentieri l'occasione di dar torto al suo antico avver- 

 sario, contro il quale credeva di poter opporre l'autorità del Barbieri (Prefazione, pp. 8 e sg.). 



(2) DeU'ab. Pia scriveva l'Andrès: " Egli è forse presentemente il piti vasto e profondo poli- 

 " gioito che vi sia in tutta l'Italia, a giudizio anche del Sig.'' Ab.<' De Rossi, il quale m'ha confes- 

 " sato che per attendere alla sua lingua ebraica, aveva dimenticate l'altre orientali, e che l'Ab." Pia 



aveva il vantaggio di possedere ugualmente l'ebraica che l'arabica, la caldaica ecc. Della greca 

 " vi ha data egb' una pruova nell'orazione funebre del padre del Sig."' Menino, la cui versione greca 



era sua. EUa n'n.vrà visto l'Elogio nell'Efemeridi di Roma, e in altri fogli „. Il Tiraboschi nella 

 nota consacrata all'abate Pia {Prefazione al Barbieri, p. 22 sg.) ripetè quasi alla lettera le parole 

 dell'Andrès. 



(3) Del Codice Estense di rime provenzali ecc., Vienna, 1867, p. 344. Tuttavia l'Andrès meritava 

 forse d'essere almeno ricordato per altre ragioni, per la cura da lui dimostrata nell'additare i codici 

 provenzali conservati nelle principali biblioteche italiane (come s' è detto in parte parlando delle 

 sue Cartas) e per ciò che, bene o male, scrisse nell'opera sua Dell'origine, progressi ecc. (t. I e II) 

 intorno alla poesia trovadorica. Né, a questo proposito, sarà forse inutile il conoscere il passo della 

 citata lettera (26 giugno '88), nel quale l'Andrès discorre della prefazione all'opera del Barbieri: 

 " Ella è troppo liberale coll'accordare la rima a' Danesi ne' secoli 9, 10 ecc., quando certamente da 



gran tempo l'usavano gli Arabi ; le pivi antiche rime settentrionali sono del sec. XIV e queste ben 

 " poche, e della poesia più antica non rimata se ne sa troppo poco per potervi fare verun fonda- 

 mento. Alle molte ragioni ch'Ella adduce per provare l'uso degli Arabi co' Provenzali, si potreb- 

 bono aggiungere le iscrizioni e i monumenti arabici che si trovano nella Provenza; io n'ho veduti 

 alcuni dopo la mia stampa (dell'opera Delf origine ecc.), e si dice che ne sieno parecchi ; ma quel 



