32 VITTORIO GIAN 



rassegna di nomi, ma quasi spontanea resurrezione di figure, riaffacciantesi per un 

 momento alla vita, in virtìi sovrattutto d'una voce a loro ben nota e ben cara. 

 Questo metodo ci costringerà ad ommettere alcuni di quegli ex-gesuiti, che erano 

 scesi ormai nella tomba, prima del 1785, anno in cui appunto l'Andrès compì il 

 suo viaggio per la penisola. Ma saranno ommissioni di niun conto per l'intento nostro ; 

 ne il lettore dovrà stupire di non incontrare, ad esempio, l'autore famoso del Fray 

 Gerundio, che era morto da quattro anni e pel quale potrebbe, volendo, ricorrere alla 

 piìi volte citata monografia del Gaudeau. Qui basti i-icordare che il p. Isla, dopo la 

 sua espulsione di Spagna, visse quasi sempre in Bologna e che in Italia, forse per 

 suggerimento del Baretti, tradusse liberamente il Cicerone del Passeroni e questo suo 

 lavoro — unico di qualche importanza fra i pochissimi da lui composti fra noi — rimasto 

 inedito, fu creduto originale del Ticknor (1). Del resto l'illustre emigrato, quando il 

 decreto di Carlo DI lo sbalzava sulle terre d'Italia, vecchio e malaticcio — glorioso 

 sopravvissuto a se stesso — aveva esaurito la potenza del suo ingegno grande e la 

 sua molta attività, né altro produsse che meriti una particolare menzione. D'altra 

 parte ci sarà facile supplire con qualche aggiunta verso la fine alle poche e non gravi 

 lacune lasciate dall' Andrès. 



In compenso, seguendo le sue lettere odeporiche, potremo considerare gli emi- 

 grati divisi e schierati secondo le loro provincie d'origine ; i catalani, ad esempio, 

 dimoranti in gran parte a Ferrara, i castigliani a Bologna e nei dintorni. E prima 

 d'incominciare questa rassegna, ancora un'osservazione di indole generale: quei Gesuiti 

 spagnuoli, gettati sul suolo italiano, non si lasciarono accasciare, non diventarono 

 parassiti molesti o accattoni importuni, ma si guadagnarono la vita con dignitosa 

 operosità, diventando, grazie alla loro coltura e alla loro forza morale, quali diligenti 

 bibliotecari di pubbliche o private librerie, quali zelanti professori di ginnasi e d'uni- 

 versità, quali precettori privati, eruditi, giornalisti. Varietà singolare cotesta di uffici 

 che conferma la pieghevolezza, la versatilità di attitudini di questi emigrati. 



Vediamo. 



Nella prima delle sue lettere, l'Andrès, richiesto dal fratello di notizie intorno 

 al valor letterario " de nuestros (scriveva) Espailoles que bay en las Ciudades de 

 " Italia „, lo avverte essere la risposta assai piìi difficile ch'egli non creda, causa 

 il numero grande di essi. " Son tantos los Espanoles de merito, que me es casi 

 " imposible nombrartelos sin pasar por alto algunos de ellos. „ Per brevità, egli ne 

 menzionerà una sessantina circa, facendo una lista " pesada y enfadosa „ di quelli 

 che in Italia avevano dato qualche loro opera alle stampe. 



' traductor de muclias espanolas, y sugeto que en Italia ha dato mucho onor a nuestra nacion „ 

 lib., p. 92). L'Andrès aveva ragione, che l'Dlloa non fu soltanto " il principale propagatore delle 

 spagnolerie in Italia „, come scrisse il Bongi, Armali di G. Giolito de' Ferrari, voi. I, fase. IV, p. 388, 

 ma contribuì più di qualunque altro con le sue stampe a diffondere in Italia la conoscenza della 

 letteratura spagnuola ed in Ispagna la conoscenza della nostra. Ed a proposito dell'Ulloa e del 

 Bongi, osservo che il Cicogna, Inscriz. venez., VI, 893, cita un opuscolo contenente staccata l'edizione 

 giolitina della Introdutione dell'Ulloa, opuscolo sfuggito, se non erro, al diligente e benemerito illu- 

 stratore degli Annali del Giolito (cfr. t. IV, 417). 



(1) Il Gaddeau, che parla in breve, ma in modo soddisfacente di questa versione {Op. cit., pp. 139-42), 

 ofee in appendice (pp. -529-39) un saggio del primo canto. 



