134 PEDEEICO PATETTA 8 



Nel margine superiore dei fogli Torinesi non si vede alcuna indicazione del con- 

 tenuto, come neppure nei fogli Vaticani, che per altro esaminai solo di sfuggita. 



Nel margine inferiore del recto del primo foglio Torinese si legge, a quanto 

 pare, le. Giudicai dapprima, che si trattasse del numero del quaternione espresso in 

 lettere greche, come è per es. nel citato ms. Vatic. Reg. 886. Ma scorrendo i fogli 

 Vaticani, nel margine inferiore verso del foglio, che termina con Cod. Th., XIV, 4, 6, 

 e forma ora i ff. 27 e 30 del ms. Vaticano 5766, mi parve di ravvisare la segna- 

 tura in, per cui ora resto in dubbio. 



Nei fogli Torinesi sono numerati il titolo V del libro XVI e le costituzioni 24-27 

 di XVI, 2 e 2-3 di XVI, 5. La numerazione delle altre costituzioni manca. 



H testo è piuttosto scorretto, come si vedrà nelle note all'apografo. Però in 

 alcuni punti i fogli Torinesi ci danno anche la vera lezione in confronto del citato 

 ms. Vat. Reg. 886 e delle edizioni (1). Viceversa troviamo già nei nostri frammenti 

 degli errori, che non sono nel ms. Vaticano, ma compaiono invece anche in un 

 manoscritto molto posteriore, cioè il Parigino 4406, secondo Haenel, del sec. X (2). 



Aggiungo ancora un'osservazione per evitare ad altri un errore od un dubbio, 

 in cui ero caduto anch'io. 



È noto, che prima della scoperta dei fogli Vaticani fatta dal Mai, le edizioni, 

 basate esclusivamente sul ms. ora Vaticano Reg. 886, presentavano una lacuna in 

 XV, 1, 53, poiché in questo ms., come ebbi io stesso a verificare, si legge solo: 



nullaaplateaaditusadq . egressuspa 

 tamenipsisq . humilioresaliquanto 

 adqueangustioresputanturvicinarum 



Il Du Tillet, primo editore del ms., aveva messo un asterisco dopo il pa della 

 prima linea, segnando così la lacuna (.3). Ma il Gotofredo, soppresso l'asterisco, aveva 

 erroneamente accettato patamen, come parola della bassa latinità, da confrontarsi, 

 quanto alla formazione, con foramen. 



Ora il Mai, nel Giornale Arcadico cit., p. 367, dando conto della sua scoperta, 

 usa espressioni tali da far credere che il palinsesto Vaticano dia in tre linee il testo 

 completo in questo modo: 



occidentali lateri copulantur, quas nulla a platea aditus atque egressus pa 

 tens pervias facit, veterum usibus popinarum iubebit adscribi. His 

 tamen ipsis quae humiliores aliquanto atque angustiores putantur 



(1) Vedi, oltre all'apparato dell'edizione di Haenel, le note all'apografo a 1", 16, 17, 18, 27-28. 

 Cfr. anche 2", 20. 



(2) Vedi le note a 2', 9 e 3^ 25. 



(3) L'asterisco si trova aggiunto anche nel ms. Al qual proposito giova notare, che questo deve 

 essere stato consegnato direttamente al tipografo, essendosi l'editore limitato a separarvi le parole 

 con una lineetta, a porre punti, virgole, accenti, a cancellare le lettere supei-flue, segnare le maiu- 

 scole, e porre in fine di linea due lineette, quando la parola continua nella linea seguente. Il tutto 

 in inchiostro rosso ed a partire dal f. 4". Ciò rende tanto più preziosa l'edizione del 1550, fatta 

 immediatamente sul ms. 



