9 FRAMMENTI TORINESI DEL CODICE TEODOSIANO 135 



Sarebbe quindi ovvio congetturare che l'amanuense del ms. Vaticano Reg. 886, o 

 quello dell'archetipo, trascrivesse da un esemplare corrispondente anche nella dispo- 

 sizione delle linee al ms., al quale appartenevano i frammenti palinsesti Torinesi e 

 Vaticani. Infatti sarebbe stato per errore omesso precisamente quanto si troverebbe 

 nella seconda linea del palinsesto Vaticano (1). 



Avendo però voluto verificare la cosa, ho trovato che il palinsesto Vaticano dà 

 il passo in questione diviso in quattro linee nel modo seguente: 



lafericopulanturq'asnullaaplateaaditusadqoegressuspatens 

 perviasfacitveteruusib'^popinaruiubebitadscribihistamen 

 ipsis 

 quaehiimilioresaliq'antoadqoangiistioresputantur 



Le prime tre linee si trovano nel recto del foglio (a f. 37° del nuovo ms.), l'ul- 

 tima nel verso (f. 36" del ms.). 



Ed ora ecco l'apografo dei fogli Torinesi. 



In esso le lacune sono segnate con tanti asterischi, quante sono le lettere man- 

 canti, oppure con puntini quando non si può fare esattamente il calcolo. Le paren- 

 tesi indicano lacerazione o corrosione della pergamena. I punti d'interrogazione, posti 

 sempre al disotto della linea, mostrano che la lettura non è certa (2). 



(1) Anche nei frammenti Torinesi, editi dal Kriiger, fu omessa, a quanto pare, un'intiera linea 

 nel f. 41" fra la linea 31 e la 32. 



(2) Avrei desiderato di unire a questo lavoro il facsimile di una facciata del palinsesto, ma ho 

 dovuto rinunciarvi, non essendo stato possibile di ottenere una fotografìa, nella quale la scrittura 

 più antica fosse, almeno in parte, discretamente visibile. 



