53 ARMATE DELL'IMPERO ROMANO 217 



5 [TpiótKOVTa koù KXeorràTpav] boùXrrv p.ou lafiZova] èmiv TpiaK[ovT]a 



[ ]vóu.o[c;] èH krou i4 € 'p° u s] èu.oO i<Xr|pov[ó|ii.]v 



[ J t[.]<; òttokXtipóvoiuoi [. . .] £o"Taio"av. TTpoo~[e]Xéo"- 



[9uuffav ] nou éKao"Tr| imèp toO iòiou nepouq arcò t[ùjv] 



[ ]pao~0ai éaurfiv èu.oO KX[r|]povó|uov eTvai, u.f) è£ì- 



10 [vai b]è 7t[i]tt[pc(]o'kiv |ur|òè ùTtoTÌ9ea9ai ■ dXX' et ti éàv àv[9]pu)Tuv[ov]Trà- 

 [9r|] MapKé\\[a] f| irporerp<wévr|, róxe tò |aépoc; ir\c, KXr|povou.icu; èauTtìc; 

 [ttpJòi; Zaparriujva Kal ZuuKpdTrjv ìcaì AófTov KotTavTfjo'ai 9éXuu, ónoiui? 

 [KXeJoiràTpav tò luépoc; a\nf\c, rrpòc; NeTXov KaTavTfjaai GéXuj, 05 èdv nou kXt|- 

 [pov]óu.oc; Yé[vr|T]ai, ùttéuBuvoc; ecPriu bwvai Tcoinaai rrapao"xéo"9ai, aù- 



15 [tu] Tcavxa [a è]v TauTri Tfj bia9r|Kr| u.ou Y€YP<wéva eirj, Tfj té tcìoti 

 [aJÙTfjc; Trapai<aTnTi9o|Liai 



[Zapjairia? boóXri inou, 0uYàTiip KXeoTtdTpac; d7reXeu9épac; u.ou, éXeu9épa éffTUJ 

 [rj K]ai bibw.ui KaTaXiTTuu dpoupaq cfiTiKàq TrévTe, àq èxuj t^P 1 KU>u.r|V Ka- 

 [pajviòa èv tóttw XeYOu.évuj ZTpou9tii, óhoìuj? dpoupav u.iav TéTapiov 



20 [Ko]tXàòo<;, ó)uoiuj? TpiTov u.époq oÌKiaq juou Kai tpitov népo? èn tr\c, aù- 



[T]fj<; oiKia?, TiYÓpaffa TrpÓTepov irapà TTpa7re0euToc; u.rjTpòc; GaffeuTO?, 

 [ó]|uioiuuq tpitov népog qpoiviKujvoc;, ov è'xw evficrra Tfjq biutpuYoq, ó KaXeÌTCu 



Col. IL 



1 TtaXai[à] òiuùpuS. > EKKo[|aiJo'9fìvai TC€pio"T[aX]fìvai Te èu.auTÒ[v] 9éXw Trj qppovTibi 



Kaì eùo"e(3eia 



2 tùùv [Y]Xr|povóu.ujv u.ou. Et ti èàv èrw Hctù tcoitoi rerpannévov KaTaXimju xr| è(urj 



Xeipì T^TPMMl^évov 



3 o'iiy bri [tt]ot€ Tpórcuu pépa[ió]v moi elvai 0éXw. TaÙTrj Tfj òia9r|Kr) òóXo? Trovripòc; 



drcéo'Ti'i. OÌK€Tiav XP 1 ! - 



4 |naTa T[aO]Tii<; bia9r|KriS Y£vou.évr|c; èrcpiaTO 'louXioc; TTeTpojviavòc; oricfTepTÌou 



voùnnou évo?, Zv- 



5 YOO"Ta[To0]vTO<; Taiou AouKpr|Tiou ZaxopveiXou èTteYVOi. 'AvTe^apTupaTO MdpKov 



Zeu-TtpuOviov 'Hpa- 



6 KXia[vóvj éTreyvoi. 'H bia[6r|]Kr| ète'veTO èv K[uu]u.r] Kapaviòt vojuw 'ApffivoeiTrj rcpo 



le KaXavbwv No- 17 nov. 189 



7 eu.t3p[t]ujv buoi ZuXdvon; ùrraTon;. LX' AÙTOKpàTOpoq Kaio"apoq MàpKOu AùpriXiou 



Ko[n]óbou 'AvTiuvei[v]ou 



8 EàffepoOi; EùtuxoO? ZéPootoO 'Apu.£viaKoO MribiKou TTap9iKou Zap/naTiKoO Tepiaa- 



viKOu 'A9ùp i<a, ei be, 



testamento v. Mommsen, in Sitzungsber. der Tc'òn. preuss. Ahaà. Wissensch. zu Berlin, 1894, p. 47-59; 

 Scialoia, in Bull. dell'Ist. dì dir. rom., VII, 1894, p. 1-25; Karlowa, in Nette Eeidelb. Jahrbiich., IV, 

 1894, p. 189-204; Collinet, in Nouv. reme hist. du droit francais et étranger, XVIII, 1894, p. 573e segg.; 

 Mommsen, in Zeitschr. der Savigny-Stiftung fiir Becktsgeschichte, XVI, 1895, Bomanist. Abth., p. 198-202. 

 1, 1. 'Epnr|v(e)ia. Il testamento ed i codicilli dovevano essere in latino. Qui ne abbiamo la ver- 

 sione greca. — 4 e segg., 1. ueKova, pr. [ÈXeuSépat; elvai KeXeùtu] suppl. Momms. — 6, [xal éKdoTri écttiu 

 xXripo] id. — 7, [Xouróì oè ttcI]v[t]6i; id. — 9, 1. èEevvai — 10, 1. TmrpdaKeiv — 15, I. mOTei — 16, 1. irapa- 

 Kcm96|aai — 18, 1. KaTaXeimu. 



Col. II. Un altro papiro (n. 7047) contiene un frammento di un duplicato della col. II, affatto 

 concordante, salvo in quattro punti col testo riferito. — 2, èàv = àv, 1. KaTaXciiiuu — 6 fine, 1. AeK — 

 7, 'ApiaeviaKoO ecc. Qui, come in altri documenti egizii, a Commodo sono dati i titoli di vittoria di 



