47 l'elemento storico nel greco antico 381 



422. vuucpn (Secondo il Vanicek, EW. 429, connesso con vécpoc;, lat. nubes, il cui 

 effetto è di " coprire, velare „ il cielo, nonché con lat. nupta, quindi) prop., " la 

 velata „ — "la sposa „ : dall'uso di condurla velata allo sposo (0., pst.) (1). 



423. eòvov (Connesso con voci signif. " condurre „ e " sposare „, fra le quali è 

 relazione evidente, cfr. lat. ducere uxorem. Poi dall'uso primitivo di dare, posteriore 

 di ricevere oggetti o sostanze per toglier moglie), " doni nuziali, che dà lo sposo „ (0.) 

 — " dote, che arreca la sposa „ (Att., pst.). Di qui éòvóoucu (0., poe. pst.), éòvàoucu 

 (Eur.) " maritare la figlia „ (ricevendo doni, 0. — dando la dote, Eur.). 



424. ÒTtiripia, rà (Sottint. òàipa), " doni, che lo sposo faceva alla sposa, quando 

 la vedeva per la prima volta senza il velo verginale „, detti pure àvaKaXunrnpia — 

 in genere " doni per veder persona o cosa „ (Eur., Callim., Less.). 



425. ùuevcuóu), " innalzo il canto „, che solevasi elevar nelle nozze: v. sopra 

 num. 95 — " sposare, condurre in moglie „ (Att., pst.). 



b) I figli. Educazione intellettuale e fisica. 



426. épòoueùoucti, " festeggiare la nascita del figlio e dargli il nome „ : dall'uso 

 di celebrar tal cerimonia nel settimo giorno della nascita (Lisia). 



427. OuYÓtTnp, " figlia „ (0., pst.). Secondo un etimo alquanto dubbio, " colei, che 

 munge „ : il voc. ci riporterebbe al periodo della vita pastorale, in cui le figlie avreb- 

 bero tratto il nome dall'ufficio loro di preferenza assegnato. (?). 



428. uopuoXvnrouca (Att.), uoppuatfoiuai (Callim.), " spaventare „. uopuopumó?, 

 " spaventevole „ (Ar.). Da una favolosa figura spaventevole di forma femminile, detta 

 Mopuui, ch'era lo spauracchio de' bambini ateniesi. 



429. Ckótioi;, " oscuro, tenebroso „ — Al pi. in Creta " i fanciulli „, perchè 

 vivevano all'ombra delle pareti domestiche (Scoi.). 



430. ccpcupeuc;, " giovinetto „ a Sparta: forse dalla c<paTpct, arnese, che adope- 

 ra vasi nel pugilato (Pausania). 



431. 7raiò<rfujYÓ<;, " colui, che conduce i fanciulli „, " bambinaio „ — "lo schiavo, 

 che ha tale ufficio „ — " precettore „ , " maestro „ : solendo detto schiavo unire questi 

 uffici al primo. Così Tiaiòa-fWYéuj, " condur fanciulli „ — " istruire „, " educare „ 

 (Att., pst.). 



432. Ttaiòoipipri?, " colui, che esercita i fanciulli „ — " maestro di ginnastica „. 

 Donde TrouòoTpifìéu), " esercitare i fanciulli „ — " istruire „ : valor generico assunto 

 grazie alla capitale importanza, che nella educazione e nella vita greca aveva la 

 ginnastica (Att., Plut.). 



433. cmo'òuoucu, " spogliarsi „ — " accingersi „ : dall'uso di deporre le vesti per 

 darsi agli esercizi ginnastici (0., pst.). 



434. ctXeiqpiu, " ungere „ — " ungere per la lotta „ — di qui " preparare, inci- 

 tare „ in genere (0., pst.). àXeinir)?, propr. " colui, che unge „ — "il maestro 

 di ginnastica „ — "il maestro „ in genere: sul qual trapasso v. sopra num. 432 

 (gr. postattica). £npaXoi(péuu (da Snpóc; ed àXeiepuu), " ungere a secco, all'asciutto „ (2) 



(1) Altrimenti s. v. il Peellwitz, ohe si mostra incerto dell'etimo. Del resto forse vécpo<; e vùuqpn 

 non sono che determinazioni particolari di una rad. signif. " rigoglio, pienezza „, e fra i due corre 

 lo stesso rapporto fonetico, che intercede fra lat. nubes e nimbus. 



(2) Non dopo il bagno : per queste unzioni v'è il verbo xuTXoOaGm. 



Serie II. Tosi. XL1X. 49 



