44 CAELO CIPOLLA 



bagarozus. È un vestito, che talvolta era foderato, e talvolta no. DF registra baga per 

 " saccus , e TB b a g a per " sacco per lo più di pelle „ , ma questa parola manca a O 5 . 

 Non so peraltro se questa parola baga abbia qualche relazione col nostro vocabolo. Si 

 può notare che l'odierno dial. ver. ha la similitudine: grosso come una baga, per dire di chi 

 è molto grosso. Si direbbe adunque che il bagarozus fosse un vestito ampio e largo. 



bancus banca. DF bancus " sedimen ligneum longius, quod plures una sessores capit „. Belli 

 esempi di banchi, di semplice forma, sono a vedersi presso Viollet-le-Duc, I, 33-5; uno 

 elegantissimo, a p. 36. 



bastum a soma. Cr 5 basto " quell'arnese che a guisa di sella portano le bestie da soma e 

 sul quale si adatta il carico „. 



bazeda. Vecchia misura per l'olio, che anche adesso si ricorda e che anche ora in. dial. ver. 

 appellasi senza mutazioni bazeda. DF registra bazea, nel senso di vaso per l'acqua. 



beretinum. Cr* berettino "di colore grigio o cenerognolo „. Nell'ant. dial. vicent. (cf. Boe- 

 tolan, Voc): beretino con egual significato. 



bindellis, a, eultra eendali. Or" bindella bendella " fettuccia, nastro „. Ant. dial. Vie. 

 (cf. Boetolan, Voc): bindello, " benda „. Forse si vuol parlare di una coltrice, fatta a 

 fascie di colori alternati. L'Inventario Aleardi del 1408 (p. 45, 48) ha: " una eultra filli a 

 bindis rubeis et viridis „, " eultra a bindis rubeis et azuris „. Queste espressioni chiari- 

 scono abbastanza quelle meno evidenti impiegate nel nostro inventario. In questo medesimo 

 senso un doc. veneziano del 1360 (Cbcchetti, pp. 127-128) ci parla di una coltre " de 

 veludo e de drapo a oro a binde „ e di altra coltre " de drapo lana ... a binde „ . 



bocaranum. Cr*: bucherarne " sorta di tela, per lo più di bambagia, sottile e di pregio „. 

 DF registra bocearamen, boccaran. 



bran dinata ferri, alari, DF: brandanale, " fulcrum fucarium „. Nel dial. piemont. dicesi anche 

 oggidì brande, e in genov. branda, appunto nel senso di alari. Ora il dial. ver. ha: cavedon, 

 né conserva alcun vocabolo che si accosti a " brandinata „ , cf. Patuzzi-Bolognini, Dizion. 



breela. Nell'ant. dia]. Vicent. (cfr. Boetolan, Vocab.) breella " predella „. Chiamasi in dial. 

 ver. brela (ma non breela) l'asse su cui la lavandaia lava e sbatte la biancheria; ma 

 non pare probabile che qui si tratti di tale arnese. Qui la " breela „ sta presso agli 

 scanni, e quindi l'interpretazione predella pare preferibile. 



brenta. In uso anche ora nel dial. veron. come arnese e misura per il vino. 



brondum, brodum. L'ant. dial. vicentino (cf. Boetolan, Voc.) ha brondo, nel significato 

 di bronzo. La pronuncia " brondo „ per " bronzo „ è ancora del dialetto rustico, e " sacri 

 brondi „ per " campane „ scriveva P. Zenaei, Poesìe scelte, Verona, 1891, p. 164. 



broncinus broncellus. Cr° bronzino, vaso di bronzo. Ant. dial. Vie. (cf. Boetolan, Voc.) 

 bronzino, nel senso di brocca. Penseremo a qualcosa di simile al nostro bicchiere, 

 cf. Galli, p. 28. Ma esiste tuttora la parola nel senso di " marmitta di ferro „. Patuzzi- 

 Bolognini, Dizion. 



brumbaius. Questo vocabolo, che ricorre come aggettivo qualificativo di un puledro, forse 

 indica che il suo mantello stava fra il bruno ed il bajo. 



buratare, cribrare. Anche nell'odierno dial. veron. dicesi buratar, buratare. 



cacia. Volg. Ver. cazza, specie di ramajuolo, con lungo manico. Anche DF registra caza 

 e e a z i a. Galli, p. 28, interpreta " cazia „ , in cui egli pure si imbattè, per " tazza „ ; ma 

 i passi stessi ch'egli cita si accordano a dar al vocabolo il senso di ramaiuolo o mestola. 



calcirellus, calcirellus copertus. Nel volg. ver. " calzirel „, secchio di rame; è piuttosto 

 voce rustica, che urbana. 



caldera, caldaja. Nell'ant. dial. vie. (cf. Boetolan, Voc): cai di era. L'odierno veronese ha 

 caldera (Patuzzi-Bolognini, p. 30). 



calix, calice. Il calice qui descritto era di rame dorato. Anche nell'inventario del Card, d' Alatri, 

 1287, trovasi indicato: " unus calix deauratus „ (Peou, p. 390). 



caltus, tiretto, cassetto. Questo vocabolo e a Ito è in uso anche nell'odierno dial. veron. Qui si 

 dice che c'erano due calti in due lunghe cassette. 



canestrum canestratum copertura, canestro con coperchio. H Mebkel, Tre corredi, p. 126, 



