UN AMICO DI CANGKANDE I DELLA SCALA E LA SUA FAMIGLIA 45 



scrive: " Il canestrum, voce che il Du Cange dice strettamente italiana, segna forse il più 

 modesto dei numerosi bagagli destinati a serbare il corredo della . . . sposa „ . 



canzacolore. O 5 cangiante. Fra gli esempi : " . . . vestita di cangiante „ . 



capra, capra. 



capucius capuzus, cappuccio. 



carega, seggiola. Anche oggi in dial. ver. dicesi caréga, con eguale significato. Gaiter (Il 

 dialetto, p. 363) registra pure questa parola. Altrove si usava dire " catedra „, o " cadrega „, 

 cf. Galli, p. 30. — Era più onorevole dello scanno, secondo Staffetti, p. 10. 



caseta, casitula, piccola cassa. Cf. sotto " ealtus „. 



casetum ferri, DF cassettus " cassidis species „. 



casia, cassa. 



castronum, castrone. 



catena ferri; cathena ferri ab igne, catena del focolare. La frase veronese odierna è: 

 cadena del fogolar, del camin (cf. Patuzzi-Bolognini, p. 29). 



cavezatura. È detto di una guarnacca. Oggidì nel dial. ver. dicesi cavézo, nel senso di 

 scampolo. Merkel, Tre corredi, pp. 108-110 parla distesamente dei cavezzi, concludendo 

 che tale " vocabolo in generale indicò lo scampolo, oppure la pezza intiera, e talora anche 

 il vivagno di questa „ ; peraltro ammette che si adoperasse eziandio nel significato speciale di 

 colletto. E in quest'ultimo senso sembra adoperato anche nel nostro inventario, quando non 

 lo si dovesse interpretare per orlatura in generale. Ma il significato di colletto è preferibile. 



cendalum. DF cendalum " tela subserica, vel pannus sericus „; TB zendado " specie di 

 drappo sottile, propriamente di seta „. 



centenarius. Anche oggidì in dial. ver. dicesi centenar, nel senso di ziro. Con egual signi- 

 ficato centenaro in ant. dial. vicent. (cf. Bortolan, Vocàb.). 



centum. Cr': cinto "lo stesso che cintura „. L'ant. dial. vicentino (cf. Bortolan, Voc.) ha 

 cento per cinto. 



Centura, cintura. La cintura era un oggetto di grande importanza del vestiario sì maschile 

 che femminile (cf. Viollet-le-Duc, III, 104 sgg.), e splendidi fermagli faceano parte del 

 corredo di Valentina Visconti, 1386 (Camus, La venne en France de V. Visconti, " Mise. 

 di stor. itaL „, XXXVI, 35). 



cerveleria, DF cervellerium , cervelleria " cassidis species, quae superius capitis partem 

 operit „. Cr 5 cervelliera " specie di cappelletto di ferro, che si portava a difesa della 

 testa „. Nel medesimo significato Gaiter (p. 365) registra zervelera. E quest'ultima 

 forma ricorre pure in un documento veneziano del 1325, cf. Cecohetti, p. 120. 



cicer album. Dovrebbe identificarsi coi pizoli, che sono bianchi, a distinzione della lenticchia, 

 " cicer lens „ . 



cilotheca feri. Cioè: " chirotheca „, guanto di ferro che fa parte dell'armatura. 



cipresus, cipresso. 



coffanus; coffanus copertus. L'ant. dial. Vicentino (cf. Bortolan, Voc.) aveva: coffano per 

 cassone. Era la grande cassa, spesso adornata con figure e foglie d'intaglio. Ne parla molto 

 a lungo e molto bene il compianto Merkel, Tre corredi, pp. 127-130, il quale nota che 

 nel Piemonte si conservò fino ai dì nostri cofò (cofo) nello stesso significato. Questo cas- 

 sone era destinato a contenere il corredo della sposa. Tale vocabolo manca affatto al dia- 

 letto veronese odierno, cf. Patuzzi-Bolognini, Dizion. Ver. 



cogema, cocoma. Dial. ver.: cógoma. 



colarius. DF: collare, collarium " armaturae species, qua scilicet collum militantis 

 tegitur „. Del collare di ferro discorre Bevere, Ordigni, p. 725. 



coneglus, coniglio. Nell'odierno dial. ver. cunei, ma in altri dial. veneti conegio. 



conzus. Non so se sia da pensare a " congius „ (Bevere, Ordigni, p. 707), o " concius „, 

 misura. DF " congius, congius, ponderis vel mensurae species,,. O 5 riferisce congio 

 come antica misura, adoperata specialmente per i liquidi. 



covrum. È la materia di cui sono fatte alcune veggie. Porse si spiegherà per euprum, specie 

 di rame. Staffetti, p. 15, trovò " lebetes duas de covaro „-, ma non ne diede sicura spiegazione. 



