46 CABLO CIPOLLA 



coxinus, cuscino. A molti usi era impiegato il cuscino, come dichiara Merkel, Tre corredi, 

 p. 139. Anche nell'Invent. Aleardi, 1408 (p. 50) si incontrano " due cossini prò sedendo, 

 de capreto „. 



crestata, elmo. DF " cristatus, galeatus „. 



eultra, coltrice. L'ant. dial. Vicentino (cf. Bortolan, Voc.) ha: coltra. 



defendere, fendere. Il passo nella sua integrità è questo : " duas securas feri ad defendendum 

 lig[n]as „, e non lascia luogo a dubbi. 



dischus, desco, mensa. Cf. DF, s. v. O 5 ': " desco, tavola e propriamente quella su cui si 

 dispongono i cibi e l'apparecchio per mangiare „. Di solito era rotondo, cf. Staffetti, p. 10. 



doplerium. Cr 5 : " doppiere, doppi ero, grossa candela, torcetto, torchio, e simili, di 

 cera „. Nell'ani dial. Vicentino (cf. Bortolan, Vocab.): dopiro. 



drapi a capite. Sono ricordati anche nell'Inventario Aleardi, 1408, p. 47. È pure costumanza 

 odierna nel Veneto, che le donne, uscendo di casa, coprano il capo col drappo. 



endege, di colore di indaco. DF: endegus " indicus color „, Or 5 : " colore d'indaco... ossia 

 turchino cupo „. In egual significato l'ant. dial. Vicentino ha endego (cf. Bortolan, Voc). 



equa, cavalla. 



faba, fava. 



familia, a, paria lmtheaminum parvulorum. Forse: asciugamano. 



fodum, faggio. Volg, ver. fo. 



forala, fodera. 



foratus, foderato. Volg. Veronese fodrar, per foderare; participio fodrà. E fodrar usa- 

 vasi pure nell'ani dial. Vicentino (cf. Bortolan, Voc). 



fornitus, furnitus, fornito, adornato. Volg. Ver., e ant. dial. Vie. (cf. Bortolan, Voc): fornido. 



grana. Or 5 : " grana, colore di grana..., rosso „. Cf. anche Mazzi, in " Boll. st. sen. „, V, 83, e 

 specialmente Merkel, Tre corredi, p. 132 sgg. Fra i prodotti minerali ricordasi la " grana „ 

 presso Sohulte, I, 707. Dunque il nome del colore del panno è assunto come nome del 

 panno stesso. 



gratacaxola, grattugia. La stessa parola usavasi anche nell'ani dial. ver. (cf. Gaiter, p. 363), 

 e nell'ant. dial. vie. (cf. Bortolan, Voc). Nell'antico Napoletano " gratacaxeum „, cf. Bevere, 

 Arredi, ecc., in " Arch. st. nap. „, XXI, 645. L'odierno dial. Veron. ha gratacasóla 

 (cf. Patuzzi-Bolognini, p. 102). 



graygola. Da pronunciarsi " graygola „, graticola; dial. veron.: g rad è la. 



gnechis, a, una eultra cendali. Che cosa siano i gnechi, non so dire. Senza dubbio è a pen- 

 sare che si tratti di un ornato della coltre, corrispondente ad a ondis, a oxelìs. Ma non 

 saprei proporre alcuna identificazione. Mi proposi anche la lettura a grechis, pensando l'or- 

 nato a greco, di cui parla anche C 5 , ma non posso dimostrare che per siffatto ornamento 

 fosse in uso tale denom in azione, già nel sec. XIV. 



guarnacia guarnacca guarnaza, guarnacia feri, guarnacca. 



labetum, labes. Cioè " lebetum „, lavaggio. TB spiega: " vaso che s'usa in alcuni luoghi per 

 cuocervi dentro la vivanda, in luogo di pentola, ed ha il manico come il paiuolo „. 



lanceta (arma). TB: " Lancetta, piccola lancia „. Il documento nostro ricorda " duas lan- 

 cetas „ insieme con altre armi, difensive ed offensive. 



lancia, lancia (arma). 



lanterna, lanterna. 



lanzeta a smalto. Trattasi di oggetto spettante ad una guarnacca. Probabilmente bisogna qui 

 pensare ad un fermaglio. C'erano fermagli a smalto, o altrimenti ornati, come c'insegna 

 Merkel, Come vestivano, ecc., p. 508 sgg., dove peraltro non s'incontra la parola " lancetta „. 



larzius, larice. Oggidì in dial. ver. dicesi larese, e vi corrisponde anche l'antico dial. Vicentino 

 (cf. Bortolan, Voc). 



lazurus, azzurro. Anche in ant. dial. Vicentino (cf. Bortolan, Voc.) dicevasi 1 a z ur o. — cf. azurus. 



lenta, lenticchia. Volg. Veronese odierno: lenta. 



leteria, lettiera, scheletro del letto. L'ant. dial. Vicentino ha: lettiera per fondo di letto, 

 secondo Bortolan, Voc. 



