UN AMICO DI CANGKANDE I DELLA SCALA E LA SUA FAMIGLIA 47 



letus, letto, materasso. Anche nell'inventario Aleardi, 1408, p. 34, si usa letto nel senso di 

 materasso. 



lexia, lisciva. Il dial. ver.: lìsia, e così anche l'ant. dial. vicent. (cf. Bortolan, Voc). 



lintheamen. Presso Foroellini-De Vit spiegasi linteamen per linteum, e si fa anche cor- 

 rispondere all'ital. lenzuolo. Alla parola linteum, la si traduce per " panno lino, tela 

 o pezza di lino, fazzoletto, sciugatoio „, e le si dà anche altri significati, compreso " grem- 

 biule „. Vedendo che nel nostro documento i lintheamina sono notati per paia, penseremo 

 volentieri al lenzuolo, ancorché per questo si usi qui una parola speciale, linzolus. Anche il 

 fatto che i linteamina sono ricordati, sia per rispetto alla casa in Verona, sia per quella 

 in Colà, accanto alle coltrici, suggerisce la stessa spiegazione ; aggiungasi ancora che l'in- 

 ventario enumerando gli oggetti trovati a Castione, nella casa di Pietro Sacco, ricorda i 

 linzolos proprio in corrispondenza coi Untheamenta della casa in Verona. Ma fa difficoltà 

 contro questa spiegazione, se la si vuol assumere in forma esclusiva, la circostanza che si 

 parla anche di quattro paia di " lintheamina ab equitando „. Parmi che si possano 

 ehminare queste difficoltà supponendo che la parola lintheamen abbia in quest'ultimo passo 

 un significato largo, che comprenda tutti i capi di lingeria, e non questi soli. Nell'inven- 

 tario edito da Galli si legge (p. 7): " lectum unum de tellis quinque, cum uno plumazio, 

 et paria tria lenteaminum bona „,, e qui l'interpretazione non può dar luogo a incertezze. 

 Sicché lintheamen , dove non è uopo ricorrere a spiegazioni speciali , si intenderà quale 

 sinonimo di linzolus, ed equivalente a * lenzuolo „; cf. Staefètti, p. 9. 



lintheamen ab equitando. Sembra alludersi alla gualdrappa, o ad alcun che di consimile. 



linzolus, lenzuolo. Nell'ani dial. vicent. linzolo (cf. Bortolan, Voc), e anche nel dial. ver. 

 odierno linzól, linzólo. 



lora, pévera. Anche oggidì nel dial. ver. usasi la parola 1 ó r a , in questo significato. 



lucerna, lucerna. 



madaia. Forse maglia, almeno a giudicare dal senso. Questa parola, nella frase " de madaia „ 

 trovasi aggiunta a centum (cento), manica e manichetus. Nell'odierno dial. Ver., e così pure 

 nell'ant. dial. Vie. (cf. Bortolan, Voc.) incontrasi mai a, per maglia. 



magnaora, mangiatoia. Usasi anche oggidì nel dial. Veron., specialmente rustico. 



maiarum par. Pare che sia da leggersi: moiarum. In questo caso si intenda delle molle. 

 Nel dial. ver. odierno le molle chiamansi moiéta, e nell'Inventario Aleardi, 1408, p. 51, 

 leggesi: " una moia feri ab igne „. 



malgaria. Si tratta evidentemente di oggetto di lusso e d'ornamento. Non so se sia il caso di 

 pensare a margheritius, margaritius, di cui TB parla così: " globetti di vetro 

 traforati, de' quali si fanno vezzi e altri ornamenti femminili „. Né ivi si tralascia natu- 

 ralmente di spiegare questa parola anche per " perla „. Fra gli esempi adducesi: " fregio 

 d'oro lucente e caro di margherite „. 



manica de madaia. TB " manica... specie di armatura di maglia di ferro per difesa delle 

 braccia,, e fra gli esempi ricorrono ivi anche i seguenti: " maniche di ferro „, "maniche 

 di maghe „. La " manica ferrea „ viene ricordata da Bevere, Ordigni, p. 726. 



manichetus ferri de madaia. Dal posto in cui questa frase si trova, risulta essere questa una 

 armatura, probabilmente a difesa della mano. Un doc. veneziano del 1389 (Cecchetti, p. 78) 

 ci dà manigetus per manicotto. Nel caso nostro si tratta certo di un'arma difensiva, 

 ma il doc. veneziano può almeno' indirettamente servire alla sua interpretazione. 



mantellina, mantellina. Sulla natura e sull'uso di questa veste è a vedere Merkel, Tre cor- 

 redi, p. 153. Cf. anche Cecchetti, p. 72. 



mantellum, mantello. 



manza, vacca. Anche l'odierno dialetto veronese dice manza e vacca. 



macia, mazza. Bevere, Ordigni, p. 728, registra: " macza ferrata de homo de arma „. TB: 

 " mazza, bastone, clava; mazza o mazzaferrata dicevasi quel bastone noderato e 

 ferrato, che si portava in battaglia „.. Un doc. veneziano del 1325 (Cecchetti, p. 120) 

 ricorda una " mazoleta... de fero „. 



mesa fodi, madia. L'Inventario Aleardi, 1408, p. 51: " una mesa fodi „. E mesa usavasi 



