UN AMICO DI CAN6RANDE I DELLA SCALA E LA SUA FAMIGLIA 51 



tabarum, tabarro. Dial. Veronese tabàr, tabaro. 



tabula a mensa, tabula, tavola. 



tabula, in servizio del gioco, v. sotto : tabulerium. 



tabulerium a scacchis, a tabulis. TB " tavogliere, tavoletta sopra la quale si giuoca, 

 a tavole, a dama, o simili „. Vi si riferisce questo esempio dedotto dalle Nov. ant.: " qual 

 prese a giucare a ara, e qual a tavole o a scacchi o ad altri diversi giuochi „. Del 

 frequentissimo uso che facevasi del tavogliere per il giuoco discorre eruditamente Meekel, 

 Tre corredi, pag. 126. 



taierus. TB: " tagliero e tagliere, arnese da cucina, di legno grosso, di forma quadra 

 press'a poco, e con manico, sul quale si affetta e si trincia carne e altro „. 



targeta. TB: " targa, specie di scudo di legno e di cuoio „ " targhetta, diminutivo d 

 targa „. Delle varie maniere di targa fa parola Angelucci, Catalogo, p. 201. 



tina salgarii de plaustro. Tina di salice, che contiene un carro, assunta quest'ultima parola 

 nel senso di misura di capacità. TB registra tina, come voce antiquata, per piccol tino, 

 corrispondente a tinella, tinello, vocabolo in uso. 



tinacium, tinazium, tino. Anche oggidì in dial. Veronese tinazo appellasi l'ordigno, di grandi 

 dimensioni, nel quale si fanno bollire le uve. 



toaia ab altare, tovaglia da altare. Anche oggidì in dial. veronese dicesi t o a i a , per tovaglia. 

 Egualmente nel dial. Vicentino (cf. Bortolan, Voc, p. 285). 



toaia a disello, tovaglia da tavola. 



toaia a mano, tovagliolo. Nel dial. veronese dicesi oggi toajól; Bobtolan, Vocab., p. 285, 

 registra toagiolo. " Toaga da man „ ci dà un doc. veneziano del 1325: Cecohetti, p. 120. 

 È notevole la presenza dei tovaglioli, che non sono comuni nel sec. XIV (cf. Galli, p. 21). 



torculus, torchio. Dial. odierno Veronese: t ór colo. 



toribolum, turibolo. Dial.- odierno Veronese: toribolo. 



tortorum. Nel dial. Ver. chiamasi tortór un arnese di cantina in forma di imbuto. 



tripoydi, treppiè : arnese da cucina, fatto di tre spranghe di ferro disposte a triangolo equila- 

 tero, sostenute ai vertici da tre piedi. Nell'Inventario Aleardi, 1408, p. 49, adoperasi tripodes 

 nel senso in cui qui si usa la parola tri spi, perchè i " tripodes „ si dicono di larice, e si 

 accostano a una tavola. Qui invece i " tripoydi „ sono di ferro, e stanno fra gli oggetti 

 di cucina. Anche nell'inventario degli oggetti del card, d' Alatri, 1287, si ricorda: " 1 tri- 

 pedium de ferro „, cf. Peou, p. 403. 



trispi, cavalietti per sostenere la tavola, che di solito chiamansi " tripodes „, cf. Galli, p. 29. 



tunicha, tunica, tonaca. 



vacha, vacca. 



valixia, valigia. 



valixia a soma. Pare trattarsi di una speciale valigia, destinata a collocarsi come soma 

 sull'asino. 



varum, vaio. 



vaziana a buratandum, vaglio per cribrare il grano. 



veies, veges, DF: veges. TB: " veggia, botte,. Nel dial. Veronese vezoto. L'ant. dial. 

 Vicentino (cf. Boetolan, Voc.) ci dà: vezatto, per botticella. 



vergatus, listato, vergato. L'ant. dial. Vicentino (cf. Bobtolan, Voc.) ci dà pure vergado per 

 a righe. Anche nell'Inventario Aleardi, 1408, p. 48, leggiamo " lectus vergatus „ e " plu- 

 macius vergatus „. Pare vergata la coltrice del letto rappresentata nella tav. XXI, n° 4, 

 presso Schxossee. 



vermileum, vermiglio. Ant. dial. Vicentino (cf. Bortolan, Voc): vermigio, vermeio. 



vezolus. DF s. v. veges registra vezolus e vezola, coll'identico significato. 



vitula, vitella. 



vulpis, volpe. Dicesi di una guarnacca foderata con pelle di volpe. 



zupellus. Cr h : " giubberello, sorta di veste più corta del giubbone, farsetto „. Cecohetti, 

 p. 81, registra zupellus, e traduce giubboncino. 



zupa, giubba. Ant. dial. Vicentino (cf. Boetolan, Voc, p. 310): " zupon, giubbone „. 



